1 00:00:58,894 --> 00:01:01,615 Том, шта радиш овде? (пригушен) 2 00:01:01,886 --> 00:01:03,949 Хајде момче. То ће бити довољно. Не разумеш. 3 00:01:03,974 --> 00:01:05,901 Хајде, у ауто. али... 4 00:01:05,926 --> 00:01:07,627 ЕКСПЛОСИОН БОМС Хајде. 5 00:01:08,934 --> 00:01:09,818 Томас Хикс, 6 00:01:11,902 --> 00:01:15,857 проглашени сте кривим кукавичлук пред непријатељем. 7 00:01:15,882 --> 00:01:17,905 Казна је смрт стријељањем. 8 00:01:17,930 --> 00:01:21,671 Стрељачка група ће бити пронађена из свог пука. 9 00:01:21,922 --> 00:01:23,925 Поручниче Хамонд, одведите га. 10 00:01:23,950 --> 00:01:26,263 ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА ЗА ИЗГРАДЊУ НАПЕТА 11 00:01:35,922 --> 00:01:36,602 РАИН ПЕЛТС 12 00:01:44,902 --> 00:01:46,331 ДАЛЕКИ ГРУМОВИ 13 00:01:48,958 --> 00:01:49,570 Циљајте. 14 00:01:51,930 --> 00:01:52,430 Ватра! 15 00:01:53,882 --> 00:01:54,834 ГУНФИРЕ ЕЦХОЕС 16 00:01:54,966 --> 00:01:55,466 (ГАСПС) 17 00:02:27,922 --> 00:02:28,466 БИРДСОНГ 18 00:02:29,914 --> 00:02:32,771 СВИРИ ДУХАЧ Лево. Лево, десно, лево. 19 00:02:57,926 --> 00:02:59,967 Лево. Лево. Лево, десно, лево. 20 00:03:12,958 --> 00:03:14,795 Лево, десно, лево, десно... 21 00:03:34,934 --> 00:03:36,499 Роиал Мидсомерс...стој! 22 00:03:40,898 --> 00:03:41,949 БРАС БАНД СТОП Парада... 23 00:03:41,974 --> 00:03:42,722 десно скретање! 24 00:03:45,942 --> 00:03:46,894 Станите мирно! 25 00:03:50,934 --> 00:03:51,682 Стани полако. 26 00:03:53,934 --> 00:03:57,812 (ОДКАШЋА ГРЛО) Сада бих волим да призивам свог оца, 27 00:03:59,958 --> 00:04:01,455 каплар Лајонел Хикс, 28 00:04:02,950 --> 00:04:05,943 да открије ново име на нашем ратном споменику. 29 00:04:08,926 --> 00:04:12,736 То његовог оца, мог деде, Редов Томи Хикс 30 00:04:16,894 --> 00:04:19,003 Краљевског Мидсомер Јоманрија. 31 00:04:19,954 --> 00:04:21,247 оче. Хвала. 32 00:04:24,942 --> 00:04:26,166 Изволи, тата. 33 00:04:37,922 --> 00:04:41,323 И тако, после 90 година, велика неправда је исправљена. 34 00:04:43,918 --> 00:04:47,319 И две мрље кукавичлука и дезертерства 35 00:04:47,946 --> 00:04:51,687 бришу се са страница историје породице Хицкс. 36 00:04:51,918 --> 00:04:53,074 (Љутито мрмља) 37 00:04:54,922 --> 00:04:55,670 Ево нас. 38 00:04:56,970 --> 00:04:57,990 (ЧИШЋА ГРЛО) 39 00:04:58,934 --> 00:05:02,744 Храброст и част од Томи Хикс је сада препознат 40 00:05:05,882 --> 00:05:09,828 упркос напорима извесних ЕЛЕМЕНТИ у нашој заједници. 41 00:05:10,890 --> 00:05:11,502 (ЦКИКА) 42 00:05:16,958 --> 00:05:17,502 (СМЕЈЕ СЕ) 43 00:05:18,906 --> 00:05:20,335 Знам шта желиш. 44 00:05:20,902 --> 00:05:22,881 (СМЕЈЕ СЕ) Дајте проклети поздрав! 45 00:05:22,906 --> 00:05:23,518 Парада... 46 00:05:23,974 --> 00:05:24,790 Парада оружја! 47 00:05:27,922 --> 00:05:28,806 Нагиб...АРМС. 48 00:05:32,910 --> 00:05:35,359 Једна рафална паљба - узми нишан. 49 00:05:38,894 --> 00:05:39,394 Ватра! 50 00:05:39,974 --> 00:05:41,267 ЧУДНЕ ПУКОЋЕ И ПУКЕ 51 00:05:49,890 --> 00:05:51,863 Роиал Мидсомерс - нагиб АРМС! 52 00:05:54,974 --> 00:05:56,941 Крек пук, ово. Шуш. 53 00:05:56,966 --> 00:05:58,395 Парада, десно... ОКРЕНИ! 54 00:06:01,978 --> 00:06:03,271 Парада, испадни...НААН! 55 00:06:05,890 --> 00:06:06,390 лево... 56 00:06:20,910 --> 00:06:22,883 Фарса! Апсолутна проклета фарса! 57 00:06:23,898 --> 00:06:25,939 Да, Хенри. Хајде, девојке. 58 00:06:27,918 --> 00:06:29,891 (ТИХО СТЕЊЕ) Гледај ауто. 59 00:06:30,950 --> 00:06:32,651 Шта је са мојим инвалидским колицима? 60 00:06:32,934 --> 00:06:34,913 Заборави. Нема шансе. Гребаће се. 61 00:06:34,938 --> 00:06:36,945 Узми своју девојку да те гурнем кући. 62 00:06:36,970 --> 00:06:38,331 ТУЖНА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА 63 00:06:41,910 --> 00:06:42,726 Хвала, сине. 64 00:06:42,962 --> 00:06:44,941 Драго ми је што сам ратовао за тебе. 65 00:06:44,966 --> 00:06:45,578 Било када. 66 00:06:46,950 --> 00:06:48,991 ТУЖНА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 67 00:06:54,954 --> 00:06:56,178 КИША ЈАКА КИША 68 00:07:03,978 --> 00:07:04,998 ВРАТА БАНГС СХУТ 69 00:07:05,930 --> 00:07:06,950 Идете, господине? 70 00:07:08,898 --> 00:07:12,639 Не, нисам. Шеф је тај са лепом униформом. 71 00:07:12,894 --> 00:07:14,917 Може да иде између Хицкс и Хаммондс. 72 00:07:14,942 --> 00:07:16,925 Имају 90 година једни другима у грло. 73 00:07:16,950 --> 00:07:18,897 Да. И јесу заиста СТРАШНЕ породице. 74 00:07:18,922 --> 00:07:22,527 Хамондови су сви хуфф анд пуфф војних Валлерс. 75 00:07:22,922 --> 00:07:25,857 А Хикси, боже, само гомила сабласова. 76 00:07:25,882 --> 00:07:28,861 Па чак и његово обожавање градоначелника? Посебно његово обожавање градоначелника. 77 00:07:28,886 --> 00:07:29,941 То је његова компанија подигну мој крвави кров. 78 00:07:29,966 --> 00:07:32,873 Можда ово пардон ставиће тачку на свађу. 79 00:07:32,898 --> 00:07:33,949 Није вероватно. 80 00:07:33,974 --> 00:07:36,627 Свађа је олимпијски спорт овде. 81 00:07:37,902 --> 00:07:40,351 РАИН ПЕЛТС Сутра је наш велики дан. 82 00:07:40,914 --> 00:07:43,635 Тако да ће бити веома цењено ако ми... 83 00:07:43,882 --> 00:07:45,937 ВИ бисте могли бити аутентични колико год је то могуће. 84 00:07:45,962 --> 00:07:49,869 Дакле, не желимо да их видимо иПод-склоности прописа. 85 00:07:49,894 --> 00:07:51,889 Ланиардс. И нема ни колачића. 86 00:07:51,914 --> 00:07:52,662 Само огртачи. 87 00:08:04,942 --> 00:08:06,166 Шта има за вечеру? 88 00:08:06,938 --> 00:08:09,795 Ох, не могу да мислим. Шта мислите? 89 00:08:12,894 --> 00:08:13,394 Боже! 90 00:08:14,882 --> 00:08:16,515 Убићу тог човека. 91 00:08:17,930 --> 00:08:19,699 Не дирајте електрику! 92 00:08:20,978 --> 00:08:23,865 Капларе Риан, јесте ли имали ваш систем разгласа 93 00:08:23,890 --> 00:08:24,925 подесити за мој коментар? 94 00:08:24,950 --> 00:08:26,873 Чуће те гласно и јасно, Џони. 95 00:08:26,898 --> 00:08:29,873 Господине или... Капетане када смо на паради, молим? 96 00:08:29,898 --> 00:08:32,007 Чујем вас јасно и гласно, господине. 97 00:08:32,882 --> 00:08:33,941 Или капетане. (МУШКАРЦИ СНИГГЕР) 98 00:08:33,966 --> 00:08:34,714 Јолли гоод. 99 00:08:35,914 --> 00:08:38,023 Лоренс од Арабије поново јаше. 100 00:08:38,886 --> 00:08:39,634 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 101 00:08:40,954 --> 00:08:42,519 Парада. Парада...'Склони се! 102 00:08:46,934 --> 00:08:48,907 Сви сте проклета срамота! 103 00:08:49,914 --> 00:08:50,949 Никад нисам видео овакву расулу. 104 00:08:50,974 --> 00:08:51,994 Глупи стари прдез. 105 00:08:52,926 --> 00:08:54,869 Оптужи тог човека, Џони. 106 00:08:54,894 --> 00:08:56,255 Оптужите га! 107 00:08:56,882 --> 00:08:59,929 Оче, ја то не могу. Ово није права војска, ово је наш хоби. 108 00:08:59,954 --> 00:09:01,247 Хоби? 109 00:09:02,938 --> 00:09:03,482 ХОББИ? 110 00:09:04,966 --> 00:09:07,619 Да ли је то оно што је ова породица долази у? 111 00:09:07,894 --> 00:09:09,391 Дакле, војска је хоби? 112 00:09:09,962 --> 00:09:11,323 Сви сте патетични. 113 00:09:13,902 --> 00:09:18,188 Флетцхинг се не преклапа, а ове...нове плоче седе... 114 00:09:18,922 --> 00:09:19,937 СЛАТЕ БРЕАКС Пукотине! 115 00:09:19,962 --> 00:09:22,343 Човек је потпуни проклети каубој. 116 00:09:22,926 --> 00:09:24,082 Гаранција? Да. 117 00:09:24,922 --> 00:09:27,881 Истекао пре месец дана. Хоће ли то осигурање покрити? 118 00:09:27,906 --> 00:09:29,865 Као пакао хоће. И сви су лопови. 119 00:09:29,890 --> 00:09:30,434 Хајде. 120 00:09:30,942 --> 00:09:31,826 Погледај их. 121 00:09:32,906 --> 00:09:35,559 Јарвис Хаммонд - Бленхајм, Малплакет. 122 00:09:36,882 --> 00:09:38,106 (ГРУНТС) Добри Боже. 123 00:09:40,910 --> 00:09:41,937 Себастијан Хамонд - 124 00:09:41,962 --> 00:09:42,914 Рорке'с Дрифт. 125 00:09:45,882 --> 00:09:46,909 Доугие Хаммонд - 126 00:09:46,934 --> 00:09:47,614 тхе Сомме. 127 00:09:48,938 --> 00:09:50,231 А ја - 128 00:09:50,890 --> 00:09:51,638 тамо. 129 00:09:51,954 --> 00:09:53,921 Где год били ти Мидсомери, 130 00:09:53,946 --> 00:09:56,531 Хамондови су били тамо да их води. 131 00:09:56,930 --> 00:09:58,563 Па, шта си радио? 132 00:09:59,886 --> 00:10:01,877 Ниси морао да дођеш. (ЗРАКО) Наравно да јесам. 133 00:10:01,902 --> 00:10:02,949 Пуковска прилика. 134 00:10:02,974 --> 00:10:04,953 Моја лична осећања не улази у то. 135 00:10:04,978 --> 00:10:06,611 Да охрабри друге. 136 00:10:09,970 --> 00:10:14,188 Зато је Доугие морао да пуца тај Хиксов дечак. Мм. Ех, Белла? 137 00:10:15,914 --> 00:10:16,414 Белла! 138 00:10:17,962 --> 00:10:18,462 Ах? 139 00:10:21,890 --> 00:10:22,390 Да. 140 00:10:22,942 --> 00:10:24,847 Хоћемо ли сада да вечерамо? 141 00:10:24,954 --> 00:10:27,199 Ох. Идем да нађем девојке. 142 00:10:28,966 --> 00:10:30,259 Оче, сутра... 143 00:10:30,942 --> 00:10:32,235 Заборави. Молим те? 144 00:10:32,910 --> 00:10:33,933 Због породице, 145 00:10:33,958 --> 00:10:35,591 наше име у селу. 146 00:10:38,938 --> 00:10:40,231 Идем у паб. 147 00:10:42,902 --> 00:10:43,402 (УЗДАС) 148 00:10:46,886 --> 00:10:49,743 БИРДСОНГ МИРНИ СВИРИ КЛАВИР И ВИОЛИНЕ 149 00:10:57,922 --> 00:10:58,422 Мартине! 150 00:10:59,958 --> 00:11:02,747 Колико волиш Цхатеау Хицкс онда? 151 00:11:02,882 --> 00:11:04,379 Веома лепо. Врло...ти. 152 00:11:04,966 --> 00:11:06,941 Нисам могао то да урадим без вашег правног имена. 153 00:11:06,966 --> 00:11:07,510 Хах. бр. 154 00:11:08,914 --> 00:11:11,023 Па... шта онда куваш? 155 00:11:12,898 --> 00:11:13,646 ДООР ЦЛОСЕ 156 00:11:13,962 --> 00:11:18,860 Када је мој отац отишао у пензију, преминуо је разна документа старих клијената. 157 00:11:18,926 --> 00:11:20,763 Најважније, Хамондс. 158 00:11:20,938 --> 00:11:21,438 И? 159 00:11:22,930 --> 00:11:25,515 Па, ОВО може бити од интереса за вас. 160 00:11:26,950 --> 00:11:30,079 Увек се бринем о њима, пазе на мене. 161 00:11:33,922 --> 00:11:35,623 Ох, не у сеоском пабу! 162 00:11:35,954 --> 00:11:37,791 Па, ја не кувам овде. 163 00:11:37,934 --> 00:11:40,901 Све локалне луталице излазе из столарија па ме зезају. 164 00:11:40,926 --> 00:11:42,559 Зар не би могао да направиш салату? 165 00:11:42,886 --> 00:11:46,696 Мидсомер Парва, Тхе Воодман. Обуци своје кломпе. (УЗДАС) 166 00:12:02,950 --> 00:12:04,106 (ЧИШЋЕ НОСКРЕ) 167 00:12:12,922 --> 00:12:14,827 Даве Хицкс, човек за имовину. 168 00:12:17,886 --> 00:12:18,933 Реци то Хамондима. 169 00:12:18,958 --> 00:12:21,883 Сада смо добри као они. У твојим сновима. 170 00:12:21,958 --> 00:12:23,929 Још си смеће, увек ћеш бити. 171 00:12:23,954 --> 00:12:25,383 Шта сам сад урадио? 172 00:12:28,910 --> 00:12:29,410 ста? 173 00:12:29,974 --> 00:12:33,905 Који те локални шамара забављати се са овим временом? 174 00:12:33,930 --> 00:12:35,427 Пусти ме, Јуде. 175 00:12:35,910 --> 00:12:37,893 Па, твој џемпер за голф смрди на Цханел бр.5. 176 00:12:37,918 --> 00:12:39,909 Видите, ја сам градоначелник Корстена, забога. 177 00:12:39,934 --> 00:12:41,771 Људи пазе на сваки мој покрет. 178 00:12:41,894 --> 00:12:43,949 Не могу више да имам аферу него летети на крвави месец. 179 00:12:43,974 --> 00:12:47,443 Зашто локалне жене неће погледај ме онда у очи? 180 00:12:47,954 --> 00:12:49,945 Вероватно због начина на који се облачиш. 181 00:12:49,970 --> 00:12:51,194 Молим? 182 00:12:51,954 --> 00:12:55,015 Могао би да пробаш и уклопити се мало више. 183 00:12:55,906 --> 00:12:57,471 МРЗИМ... живјети овдје. 184 00:12:59,890 --> 00:13:01,931 Ја сам жена из Корстена, грађанка. 185 00:13:02,978 --> 00:13:06,651 Не желим да будем део вашег друштвеног пењања. 186 00:13:15,922 --> 00:13:17,865 Па како је савет дати дозволу 187 00:13:17,890 --> 00:13:19,889 за њихову страшну кућу на првом месту? 188 00:13:19,914 --> 00:13:21,751 Хикс их је вероватно подмитио. 189 00:13:21,922 --> 00:13:22,953 Цела њихова породица треба спустити. Молим те! 190 00:13:22,978 --> 00:13:24,066 Страшни људи. 191 00:13:24,970 --> 00:13:25,786 Увек су били. 192 00:13:26,938 --> 00:13:28,909 То траје већ 90 година. 193 00:13:28,934 --> 00:13:31,179 Можда бисмо сви могли да кренемо даље. Зашто? 194 00:13:31,938 --> 00:13:33,162 Јер. Јер. 195 00:13:42,966 --> 00:13:45,861 И, узгред, тата, Морам имати још новца. 196 00:13:45,886 --> 00:13:47,889 Трошкови испоруке су постали балистички. 197 00:13:47,914 --> 00:13:48,798 Нема шансе. 198 00:13:48,978 --> 00:13:51,901 Повереници су направили неке веома ДОСАДНЕ инвестиције - 199 00:13:51,926 --> 00:13:53,491 сав капитал, без прихода. 200 00:13:53,938 --> 00:13:55,917 Колико су дуги ти гадови ће владати нашим животима? 201 00:13:55,942 --> 00:13:57,905 До твог деде, твоја мајка и ја смо сви мртви 202 00:13:57,930 --> 00:13:59,495 и поверење се завршава. 203 00:13:59,882 --> 00:14:00,921 Обојици ће вам бити веома удобно. 204 00:14:00,946 --> 00:14:02,857 У међувремену увек можеш да нађеш посао, 205 00:14:02,882 --> 00:14:04,038 као твоја сестра. 206 00:14:04,966 --> 00:14:06,259 Бла, бла, бла... 207 00:14:10,966 --> 00:14:11,466 Видиш? 208 00:14:12,930 --> 00:14:14,835 То је 30 хектара чистог злата. 209 00:14:15,922 --> 00:14:19,119 То је пољопривредно. Мислим, погледај зонирање. 210 00:14:20,890 --> 00:14:22,857 Увек си био глуп, зар ниси? 211 00:14:22,882 --> 00:14:24,243 тата. Ја сам градоначелник! 212 00:14:24,934 --> 00:14:26,090 Шеф планирања. 213 00:14:26,902 --> 00:14:29,873 „Налог за промену употребе? Свакако, господине градоначелниче." 214 00:14:29,898 --> 00:14:31,327 30 ари, чисто злато. 215 00:14:32,906 --> 00:14:35,695 Тачно. То је супер. То је СТВАРНО кул. 216 00:14:35,978 --> 00:14:36,930 Лепо, тата. 217 00:14:43,950 --> 00:14:45,379 ПРЕМОТАЈЕ КАСЕТЕ 218 00:14:50,894 --> 00:14:52,391 Гђице Хамонд. Мр Хицкс. 219 00:14:55,930 --> 00:14:57,291 Па...како иде? 220 00:14:58,930 --> 00:15:00,699 Иде како иде. 221 00:15:00,970 --> 00:15:02,933 Мислим, када ће бити готово? 222 00:15:02,958 --> 00:15:05,893 То је уметничко дело, није војни циљ. 223 00:15:05,918 --> 00:15:07,074 Молим те? Уметници. 224 00:15:07,918 --> 00:15:09,921 (СМЕЈЕ СЕ) Нема реда, нема дисциплине. 225 00:15:09,946 --> 00:15:12,897 Да, да, да. Ми представљамо све што се гнушате. 226 00:15:12,922 --> 00:15:15,099 Сада, умукни и иди на кревет. 227 00:15:26,946 --> 00:15:27,762 СОФТ ЦХАТТЕР 228 00:15:29,950 --> 00:15:30,494 (СМЕЈЕ СЕ) 229 00:15:34,954 --> 00:15:37,335 Дакле, Хикси су направили пуни круг, 230 00:15:37,886 --> 00:15:39,881 од иобс до кнобс за 100 година. (СМЕЈЕ СЕ) 231 00:15:39,906 --> 00:15:42,015 И зар те не воле због тога? 232 00:15:42,898 --> 00:15:43,510 (ЦКИКА) 233 00:15:45,946 --> 00:15:47,851 Хоћеш ли пиће, Георге? 234 00:15:48,886 --> 00:15:51,901 Не. Добићу млеко касније. Још увек то радиш? 235 00:15:51,926 --> 00:15:53,905 Ох, да. Подесите свој сат код мене. 236 00:15:53,930 --> 00:15:55,154 Хамонд Хилл овде. 237 00:15:55,902 --> 00:15:58,215 Трака иде одмах поред ходника. 238 00:15:58,966 --> 00:15:59,782 Еаси-пеасеи. 239 00:16:02,922 --> 00:16:03,738 Ох, хајде! 240 00:16:04,914 --> 00:16:06,925 То је за Лионела, мог старог другара. 241 00:16:06,950 --> 00:16:07,698 Ио! Лионеле! 242 00:16:08,954 --> 00:16:10,383 Хеј, Мики. (СМЕЈЕ СЕ) 243 00:16:19,890 --> 00:16:23,917 Хах! Лакирали су ове коње месинга, уместо да их полирају. 244 00:16:23,942 --> 00:16:25,235 Пре око 50 година. 245 00:16:25,978 --> 00:16:28,699 Имају измрвљене шкампе. Ох, боже. 246 00:16:28,946 --> 00:16:30,937 МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ Шта ће онда бити? 247 00:16:30,962 --> 00:16:32,905 Ништа за Џорџа, за мене шушка, 248 00:16:32,930 --> 00:16:34,631 и исто за моје 'хо'. 249 00:16:34,922 --> 00:16:36,215 (СМЕЈЕ СЕ) (ЦКИКА) 250 00:16:37,898 --> 00:16:39,933 Хоћете ли људи стишати буку?! 251 00:16:39,958 --> 00:16:41,901 Да ли се мени обраћате, генерале? 252 00:16:41,926 --> 00:16:44,647 Не. Разговарам са то Хиксово створење. 253 00:16:44,914 --> 00:16:45,730 Ох, лудо мој. 254 00:16:45,978 --> 00:16:49,861 Знате ли шта није у реду са погубљењем твог оца? 255 00:16:49,886 --> 00:16:50,909 Не вечерас, генерале. 256 00:16:50,934 --> 00:16:52,949 Доугие је требао да га упуца пре него што је имао прилику да се размножава. 257 00:16:52,974 --> 00:16:54,335 Остави га на миру. 258 00:16:54,926 --> 00:16:57,929 Онда не бисмо имали овај дуг ред од Хикса који живи у Парви 259 00:16:57,954 --> 00:17:00,869 у том проклетом грозном монструозност од црвене цигле. 260 00:17:00,894 --> 00:17:02,595 Нећу да се свађам вечерас. 261 00:17:02,894 --> 00:17:04,869 Не, наравно да ниси, јер си као твој отац - 262 00:17:04,894 --> 00:17:05,506 кукавица. 263 00:17:05,942 --> 00:17:06,962 Хајде, Бидди. 264 00:17:07,942 --> 00:17:09,643 Хајде, ти мала ласице. 265 00:17:10,894 --> 00:17:12,731 (ЕЛЕКТРИЧНА ИНВАЛИДСКА КОЛИЦА ЗВИЈУ) 266 00:17:12,958 --> 00:17:15,135 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) То је то. Хајде. 267 00:17:15,962 --> 00:17:18,003 То је то! (СМЕЈЕ СЕ) (СМЕЈЕ СЕ) 268 00:17:18,946 --> 00:17:20,783 (ОСТАЛИ НАВИЈАЈУ) Оооохххх... 269 00:17:21,922 --> 00:17:23,925 Хајде! Врати се тамо. Хајде. 270 00:17:23,950 --> 00:17:24,834 Прр-румп-тах! 271 00:17:25,898 --> 00:17:26,398 Цхарге! 272 00:17:26,962 --> 00:17:28,799 (ДРУГИ викну Охрабрење) 273 00:17:37,926 --> 00:17:38,810 МЕТАЛНЕ ЗВЕЧКАРКЕ 274 00:17:38,978 --> 00:17:39,522 (СМЕЈЕ СЕ) 275 00:17:44,886 --> 00:17:45,702 СТАКЛО ЛОМИ 276 00:17:46,954 --> 00:17:48,315 ВИРАЊЕ И СМЕЈАЊЕ 277 00:17:52,918 --> 00:17:53,666 ОИ! ОИ! ОИ! 278 00:17:53,978 --> 00:17:55,815 (ВИЧЕ) Престани! Престани! 279 00:17:55,938 --> 00:17:59,873 Престани! У реду. Престаните, обоје од вас. Престани тамо. Престани одмах! 280 00:17:59,898 --> 00:18:02,347 Спусти то доле. Лионел, дај МИ то! 281 00:18:02,930 --> 00:18:05,107 Шта је са вама двојицом? 282 00:18:05,918 --> 00:18:07,823 Да ли вас је еволуција прошла? 283 00:18:07,934 --> 00:18:09,905 О чему је била та церемонија јуче, хеј? 284 00:18:09,930 --> 00:18:13,873 Да ли је то било подвлачење црте испод свих овај пламени посао или не? Ех? 285 00:18:13,898 --> 00:18:17,844 Ох, у праву си. шта кажеш, Хенри - пољуби се и помири се? 286 00:18:17,894 --> 00:18:19,118 Преко мог мртвог тела. 287 00:18:20,946 --> 00:18:21,446 ОВ! 288 00:18:24,930 --> 00:18:26,767 Морам да завршим оброк. 289 00:18:26,958 --> 00:18:29,893 Ако много желите да се убијате, хоћете ли МОЛИМ ВАС 290 00:18:29,918 --> 00:18:30,870 уради то тихо? 291 00:18:33,918 --> 00:18:34,666 (ПУКНЕ) 292 00:18:36,894 --> 00:18:37,982 Не брини. 293 00:18:45,974 --> 00:18:47,335 На паради, капларе. 294 00:18:52,882 --> 00:18:54,583 (СВИДИ) Силази. Узми... 295 00:18:54,962 --> 00:18:56,118 (СМЕЈЕ СЕ) Престани. 296 00:18:57,914 --> 00:18:58,414 Ох. 297 00:19:05,922 --> 00:19:07,010 Боже, мрзим те. 298 00:19:07,894 --> 00:19:08,394 Мм. 299 00:19:08,942 --> 00:19:10,507 Само се понашај, хоћеш ли?! 300 00:19:10,974 --> 00:19:11,474 (УЗДАС) 301 00:19:16,958 --> 00:19:19,271 Хм! Шта би мислиле наше породице? 302 00:19:23,974 --> 00:19:26,899 Обичан Хикс заљуби се у отменог Хамонда. 303 00:19:27,926 --> 00:19:30,937 Вртиће се мртви генерали у њиховим гробовима широм света. 304 00:19:30,962 --> 00:19:31,462 Хм! 305 00:19:32,910 --> 00:19:34,883 Мораћемо да им кажемо ускоро. 306 00:19:35,950 --> 00:19:36,698 знаш... 307 00:19:39,894 --> 00:19:40,914 Ево, седи овде. 308 00:19:49,978 --> 00:19:50,590 Софи... 309 00:19:53,918 --> 00:19:54,945 ..хоћеш ли се удати за мене? 310 00:19:54,970 --> 00:19:55,470 ако... 311 00:19:56,978 --> 00:19:58,475 прођете физичку. 312 00:19:58,946 --> 00:20:00,877 (ПРЕТЕРАНО УЗДАЈЕ) Хајде. 313 00:20:00,902 --> 00:20:02,126 (ВРИШЋЕ, КИКОЋЕ СЕ) 314 00:20:02,934 --> 00:20:03,546 (КИКОЋЕ СЕ) 315 00:20:14,301 --> 00:20:14,913 Да, господине. 316 00:20:16,253 --> 00:20:18,090 Па, разумем, господине. 317 00:20:20,269 --> 00:20:21,153 Збогом, господине. 318 00:20:25,257 --> 00:20:26,209 "Господине", је ли? 319 00:20:26,321 --> 00:20:28,906 "Господине", било је. И радост радости, Џонс, 320 00:20:30,245 --> 00:20:32,264 морамо да идемо на реконструкцију. 321 00:20:32,289 --> 00:20:32,789 Ми? 322 00:20:34,285 --> 00:20:35,373 Ми. Здраво, Том. 323 00:20:36,285 --> 00:20:36,897 господине градоначелниче. 324 00:20:38,305 --> 00:20:39,802 Шта могу учинити за вас? 325 00:20:40,277 --> 00:20:42,264 Па, само сам се питао зашто ваш начелник 326 00:20:42,289 --> 00:20:44,220 никад не долази на било шта што организујем. 327 00:20:44,245 --> 00:20:45,284 Он увек шаље своје подређене. 328 00:20:45,309 --> 00:20:48,296 Вероватно зато што не жели да се види са каубојским градитељем. 329 00:20:48,321 --> 00:20:50,308 Ти то једноставно никад не добијеш, зар не? 330 00:20:50,333 --> 00:20:54,074 Никад не долази на забаву, увек тамо на хладном. 331 00:20:54,325 --> 00:20:56,272 шта идеш да урадим са мојим кровом? 332 00:20:56,297 --> 00:20:57,658 Руке су везане, Томе. 333 00:20:58,317 --> 00:21:00,280 Уговори, гаранције, рачуновође. 334 00:21:00,305 --> 00:21:03,280 Наравно, ако знате да се тресе руку и стати на једну ногу... 335 00:21:03,305 --> 00:21:05,292 Ако имате не службени посао овде, 336 00:21:05,317 --> 00:21:07,304 Господине градоначелниче, хоћете ли молим вас отићи? 337 00:21:07,329 --> 00:21:10,186 Тачно. Па, видимо се на до тада. 338 00:21:10,333 --> 00:21:10,877 (СМЕЈЕ СЕ) 339 00:21:16,257 --> 00:21:17,345 СВИРИ ДУХАЧ 340 00:21:19,309 --> 00:21:20,738 АВИОНИ МОТОРИ ВХИР 341 00:21:26,333 --> 00:21:30,006 И ево долази Црвени Барон, Манфред фон Рихтофен, 342 00:21:31,237 --> 00:21:35,387 гоњен кроз небо од нашег капетана Роја Брауна. 343 00:21:39,241 --> 00:21:40,806 (СМЕЈЕ СЕ) Како изгледам? 344 00:21:42,317 --> 00:21:44,290 Занимљиво. Можете ићи сада. 345 00:21:45,293 --> 00:21:46,245 ЉУДИ брбљају 346 00:22:00,253 --> 00:22:03,110 Могу ли ово бити завесе за Црвеног Барона? 347 00:22:03,289 --> 00:22:04,241 Ево их! 348 00:22:05,285 --> 00:22:06,850 Велико навијање за нашег момка. 349 00:22:07,245 --> 00:22:08,674 Кук, кук... ЦХЕЕРИНГ 350 00:22:13,277 --> 00:22:15,304 Преблизу је гомили, то. 351 00:22:15,329 --> 00:22:17,642 Здравље и безбедност ће бити у складу. 352 00:22:22,285 --> 00:22:23,646 Лионел, како иде? 353 00:22:25,273 --> 00:22:26,021 Гледај ово. 354 00:22:27,265 --> 00:22:28,489 ФЕЕДБАЦК СЦРЕЕЦХЕС 355 00:22:29,273 --> 00:22:30,304 Ои! ФЕЕДБАЦК СЕ НАСТАВЉА 356 00:22:30,329 --> 00:22:32,304 Прекини с тим, битанго, ти. (СМЕЈЕ СЕ) 357 00:22:32,329 --> 00:22:33,826 Наставите са добрим радом. 358 00:22:34,297 --> 00:22:37,260 Мидсомери су увек носили њихове ременке на десној страни. 359 00:22:37,285 --> 00:22:38,509 Никад лево! 360 00:22:39,317 --> 00:22:42,174 А шта је са њиховим... њихове ружичасте чарапе? 361 00:22:42,325 --> 00:22:44,248 На којим ногама су их носили? 362 00:22:44,273 --> 00:22:44,817 (СМЕЈЕ СЕ) 363 00:22:45,325 --> 00:22:47,502 Знам те Риане. Сханкхилл Роад. 364 00:22:49,237 --> 00:22:52,026 Тада си био срамота, није боље сада. 365 00:22:52,309 --> 00:22:54,214 Склони ми се с пута. (СМЕЈЕ СЕ) 366 00:22:57,313 --> 00:22:58,197 Видите све ово? 367 00:23:00,317 --> 00:23:01,201 Нортх Меадов. 368 00:23:04,325 --> 00:23:05,209 30 ари. 369 00:23:07,241 --> 00:23:08,329 Оох, то. Да! 370 00:23:09,237 --> 00:23:11,482 100 градских кућа, лако. Врло лако. 371 00:23:12,249 --> 00:23:15,038 Гледајући право у Хамондов врт. 372 00:23:15,297 --> 00:23:17,268 Профит и освета, све у једном. 373 00:23:17,293 --> 00:23:19,674 (СМЕЈЕ СЕ) Сјајно, тата. Сјајно. 374 00:23:26,277 --> 00:23:28,046 Имам их све овде. 375 00:23:28,293 --> 00:23:30,402 Све шта? Све локалне жене. 376 00:23:31,273 --> 00:23:34,220 Проверићу многе од њих а ја ћу твоје нањушити. 377 00:23:34,245 --> 00:23:36,286 Губиш заплет, Јуде. 378 00:23:38,265 --> 00:23:41,240 Хелен је била код гардеробе опет, зар не? 379 00:23:41,265 --> 00:23:42,292 Само умукни. ста? 380 00:23:42,317 --> 00:23:44,292 Пијан си и ти си идиот. 381 00:23:44,317 --> 00:23:44,861 Ох-вхоо! 382 00:23:46,265 --> 00:23:47,149 Онда га ухвати. 383 00:23:52,277 --> 00:23:53,910 ♪ Кад сам био у војсци 384 00:23:54,245 --> 00:23:56,232 ♪ Био сам коњица, знаш 385 00:23:56,257 --> 00:23:58,220 ♪ И кад год сам ишао на параду 386 00:23:58,245 --> 00:24:00,212 ♪ Величанствена слика коју сам направио 387 00:24:00,237 --> 00:24:01,296 ♪ Са мојим галопом овде и мој галоп тамо 388 00:24:01,321 --> 00:24:03,288 ♪ Ова смешна навика коју сам стекао 389 00:24:03,313 --> 00:24:05,276 ♪ И проклет сам ако не мислим Сада галопирам 390 00:24:05,301 --> 00:24:07,252 ♪ Било у седлу или не 391 00:24:07,277 --> 00:24:09,280 ♪ И људи, тако буље у мене 392 00:24:09,305 --> 00:24:11,686 ♪ Јер није важно где могу да идем 393 00:24:12,297 --> 00:24:14,542 ♪ То је мој бумпити-бумпити-бумпити 394 00:24:16,245 --> 00:24:18,694 ♪ Као да сам возио свој пуњач... ♪ 395 00:24:28,241 --> 00:24:30,272 Шта се онда дешава овде, а? 396 00:24:30,297 --> 00:24:32,288 Одјеби, Данни. То је проклети Хамонд. 397 00:24:32,313 --> 00:24:34,014 Мора да се шалиш. 398 00:24:34,273 --> 00:24:35,296 Ах! Хоћеш да га сломим? 399 00:24:35,321 --> 00:24:37,226 Не. Не. Па, на свом бициклу. 400 00:24:38,257 --> 00:24:39,073 Задржаћете се. 401 00:24:39,305 --> 00:24:40,121 ЗАДРЖАЋЕТЕ! 402 00:24:43,329 --> 00:24:44,894 Он је мало благо. 403 00:24:45,325 --> 00:24:47,284 Да. Он ће бити твој зет. 404 00:24:47,309 --> 00:24:48,397 Немој...упропастити. 405 00:24:51,329 --> 00:24:53,370 ♪ Бумпити-бумпити-бумпити-бумп 406 00:24:54,241 --> 00:24:55,308 ♪ Поносан као индијски раја 407 00:24:55,333 --> 00:24:56,898 ♪ Све девојке изјављују 408 00:24:58,249 --> 00:25:00,086 ♪ Да сам геј матори 409 00:25:00,269 --> 00:25:02,038 ♪ Хеј! Хеј! Очистите пут! 410 00:25:02,277 --> 00:25:04,658 ♪ Ево галопирајућег мајора. ♪ 411 00:25:06,253 --> 00:25:08,090 То је добра жена. 412 00:25:09,277 --> 00:25:10,501 Гостујући тим, Мицкеи. 413 00:25:11,253 --> 00:25:12,614 Ех, да. видећемо. 414 00:25:14,329 --> 00:25:15,758 То је било стварно добро. 415 00:25:16,325 --> 00:25:17,005 Хвала. 416 00:25:18,281 --> 00:25:19,914 Питао сам се, Кејт... 417 00:25:21,297 --> 00:25:21,797 ста? 418 00:25:23,257 --> 00:25:25,978 Ти си дивна девојка, види, па... 419 00:25:26,237 --> 00:25:27,598 Надао сам се да... 420 00:25:28,309 --> 00:25:31,252 ..можда бисте могли да размислите о игрању за домаћи тим повремено. 421 00:25:31,277 --> 00:25:31,821 (СМЕЈЕ СЕ) 422 00:25:35,325 --> 00:25:36,209 Ох! (СМЕЈЕ СЕ) 423 00:25:37,285 --> 00:25:37,829 (ГРУНТА) 424 00:25:40,261 --> 00:25:42,098 Свануло је 1. јула 1916. године. 425 00:25:47,245 --> 00:25:50,238 на овај дан, 58.000 британских војника ће погинути 426 00:25:53,277 --> 00:25:55,726 у најкрвавијем дану наше историје. 427 00:25:58,249 --> 00:26:02,399 Међу њима је било 88 чланова сопственог Роиал Мидсомер Иеоманри. 428 00:26:03,317 --> 00:26:06,446 Дан почиње уз артиљеријско бомбардовање 429 00:26:09,269 --> 00:26:11,990 да добијем веселог Хуна да држи погнуту главу. 430 00:26:12,273 --> 00:26:13,225 ДАЛЕКА БИТКА 431 00:26:15,269 --> 00:26:17,242 Гледај како све иде дођавола. 432 00:26:17,313 --> 00:26:18,401 Тачно у 5 ујутро 433 00:26:20,317 --> 00:26:24,058 огромна нагазна мина постављена директно под непријатељским линијама 434 00:26:25,309 --> 00:26:26,942 је сигнал за напад. 435 00:26:29,261 --> 00:26:30,281 ДЕТОНАТОР ВХИРС 436 00:26:31,325 --> 00:26:32,345 (РАЗНИ ДАХТИ) 437 00:26:33,277 --> 00:26:34,161 ЗВИЖДУЋЕ 438 00:26:35,329 --> 00:26:36,349 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ) 439 00:26:37,313 --> 00:26:38,469 Излази! Излази! 440 00:26:41,237 --> 00:26:43,210 Напред, момци! Хајде, људи. 441 00:26:55,281 --> 00:26:56,233 Држите се заједно. 442 00:26:58,333 --> 00:26:58,833 авај... 443 00:27:01,273 --> 00:27:04,130 артиљеријска ватра је имала имао мали ефекат, 444 00:27:05,257 --> 00:27:09,815 а немачки митраљези немилосрдно косио наше момке... 445 00:27:10,237 --> 00:27:11,053 (МУШКАРЦИ ВРИШТУ) 446 00:27:11,297 --> 00:27:14,970 ..који су дали своје животе за краљевину – нашу земљу. 447 00:27:15,289 --> 00:27:16,445 МАЦХИНЕ ГУН БАРКС 448 00:27:25,265 --> 00:27:26,626 ЕКО ЕКСПЛОЗИВНИХ БОМОВА 449 00:27:28,305 --> 00:27:29,461 (ВОЈНИЦИ ВРИШТУ) 450 00:27:34,305 --> 00:27:36,074 (ВОЈНИЦИ ВАКУЈУ ОД БОЛА) 451 00:27:40,261 --> 00:27:40,805 БИРДСОНГ 452 00:27:45,249 --> 00:27:46,678 Прилично дирљиво, заиста. 453 00:27:49,309 --> 00:27:50,465 Упадај. Хајде. 454 00:27:51,281 --> 00:27:53,186 То је то. Упадни. Упадни. 455 00:27:53,333 --> 00:27:53,833 Хајде! 456 00:27:57,241 --> 00:27:58,329 Роиал Мидсомерс! 457 00:27:59,265 --> 00:28:00,830 Ах...лево, брзи марш! 458 00:28:03,241 --> 00:28:05,282 Лево. Лево. Лево, десно, лево. 459 00:28:06,321 --> 00:28:07,069 Лево. Лево. 460 00:28:09,237 --> 00:28:11,236 На тај начин. На тај начин. Лево, десно. 461 00:28:11,261 --> 00:28:12,009 Лево. Лево. 462 00:28:19,321 --> 00:28:19,821 ста? 463 00:28:23,329 --> 00:28:24,826 Зашто си се удала за тату? 464 00:28:26,241 --> 00:28:26,741 Ох. 465 00:28:29,241 --> 00:28:32,166 Па, Харцоуртс били и војни, 466 00:28:32,309 --> 00:28:35,982 тако да је то била нека врста... спајање пукова. 467 00:28:36,269 --> 00:28:38,240 Помало као Сурреис и Мидсомерс. 468 00:28:38,265 --> 00:28:40,238 Али тата не воли жене. 469 00:28:41,333 --> 00:28:42,762 Он је чудан као лиска. 470 00:28:43,313 --> 00:28:47,236 Па, очигледно је знао како да изврши своју дужност према својој породици. 471 00:28:47,261 --> 00:28:49,166 Бар пар пута. 472 00:28:50,237 --> 00:28:53,280 (УЗДАЈЕ) Боже, није ни чудо ти си таква корпа. 473 00:28:53,305 --> 00:28:54,938 Хех. Хвала ти драга. 474 00:29:06,309 --> 00:29:06,809 Хенри? 475 00:29:08,273 --> 00:29:09,225 Хм! Хвала. 476 00:29:10,273 --> 00:29:10,773 (УЗДАС) 477 00:29:15,297 --> 00:29:17,542 Цела породица иде у пакао. 478 00:29:18,321 --> 00:29:19,069 Да, Хенри. 479 00:29:20,273 --> 00:29:20,885 Софи... 480 00:29:22,253 --> 00:29:24,362 Да ли је она... Да ли је комуниста? 481 00:29:25,285 --> 00:29:27,530 Не, Хенри. Она је социјални радник. 482 00:29:30,237 --> 00:29:32,618 Па, Кате...шта јој је? 483 00:29:33,277 --> 00:29:37,223 Зашто она... Зашто... Зашто се тако облачи? 484 00:29:37,313 --> 00:29:38,401 Не могу да замислим. 485 00:29:39,269 --> 00:29:40,766 А Џони... (СМЕЈЕ СЕ) 486 00:29:43,269 --> 00:29:47,284 Да није било тебе и мене, где би сада била цела ова породица? 487 00:29:47,309 --> 00:29:48,806 Хеј, Белла? (СМЕЈЕ СЕ) 488 00:29:49,309 --> 00:29:51,078 Дужност. То је оно што је битно. 489 00:29:53,269 --> 00:29:53,769 Дужност. 490 00:30:02,313 --> 00:30:04,218 Лаку ноћ, Хенри. Десно-о. 491 00:30:08,321 --> 00:30:08,821 (УЗДАС) 492 00:30:45,333 --> 00:30:46,830 ФООТСТЕПС Лево. Лево. 493 00:30:48,245 --> 00:30:49,469 Лево, десно, лево. 494 00:30:50,253 --> 00:30:51,001 И... стани! 495 00:30:52,257 --> 00:30:53,481 Тачно. Ћути. 496 00:30:57,249 --> 00:30:57,861 Држите се ниско. 497 00:30:58,301 --> 00:30:58,913 идемо. 498 00:31:16,253 --> 00:31:16,753 Уф. 499 00:31:39,261 --> 00:31:39,941 (ГУМБЛИЈА) 500 00:31:47,313 --> 00:31:48,946 МУШКАРЦИ ЗВИЂАЈУ РАТНА ПЕСМА 501 00:32:08,253 --> 00:32:09,818 Роиал Мидсомерс...стој! 502 00:32:12,285 --> 00:32:12,829 одред... 503 00:32:14,237 --> 00:32:15,598 заузмите своје позиције. 504 00:32:26,249 --> 00:32:27,201 Хенри Хамонд, 505 00:32:28,297 --> 00:32:31,970 проглашени сте кривим кукавичлука и дезертерства 506 00:32:32,321 --> 00:32:34,022 пред непријатељем. 507 00:32:34,325 --> 00:32:37,046 То је пресуда овога дворски маршал 508 00:32:37,277 --> 00:32:39,794 да те стрељају. 509 00:32:41,269 --> 00:32:42,970 Имаш ли шта да кажеш? 510 00:32:43,253 --> 00:32:43,797 (ГРУНТА) 511 00:32:47,305 --> 00:32:48,325 Тако ми је жао... господине. 512 00:32:50,321 --> 00:32:51,818 Завршне речи...Генерал? 513 00:32:53,313 --> 00:32:55,082 Ти бедни мали црнило! 514 00:32:57,269 --> 00:32:59,854 Имаћу вас пуно за напад. 515 00:33:01,329 --> 00:33:02,962 Али бићете мртви, господине. 516 00:33:05,245 --> 00:33:07,218 Баш као и смрт Томија Хикса. 517 00:33:07,253 --> 00:33:10,224 Да ли стварно мислите Застрашићу се 518 00:33:10,249 --> 00:33:13,174 патетичном гомилом пијаних банкарских службеника 519 00:33:13,249 --> 00:33:15,222 и дрски каплар, зар не? 520 00:33:16,241 --> 00:33:19,098 Ти си ништа, Рајане, ништа осим крпеља. 521 00:33:20,297 --> 00:33:22,276 Сада, раздвој ми руке, Оборићу те. 522 00:33:22,301 --> 00:33:23,185 Стрељачки вод! 523 00:33:24,281 --> 00:33:24,781 'Схун! 524 00:33:28,273 --> 00:33:31,810 Ох, хајде. Види, имао је долазећи к њему у векове. 525 00:33:33,321 --> 00:33:33,933 Циљајте. 526 00:33:36,293 --> 00:33:36,905 ТАКЕ АИМ! 527 00:33:41,333 --> 00:33:42,762 Реците збогом, генерале. 528 00:33:47,265 --> 00:33:48,694 Ватра! ГУНСХОТС ЦРАЦК 529 00:33:57,237 --> 00:33:58,666 Сад ти како се осећаш. 530 00:34:02,285 --> 00:34:03,237 Дах! (ЦКИКА) 531 00:34:06,285 --> 00:34:08,122 Патетична група, сви ви. 532 00:34:09,241 --> 00:34:10,397 Сада ме води кући. 533 00:34:11,245 --> 00:34:12,296 Дођавола с тобом. 534 00:34:12,321 --> 00:34:13,545 Хајде. идемо. 535 00:34:15,245 --> 00:34:15,993 Десно скретање. 536 00:34:16,305 --> 00:34:17,257 Брзо...марш! 537 00:34:18,309 --> 00:34:20,010 Лево. Тачно. Лево. Тачно. 538 00:34:21,309 --> 00:34:22,533 Лево. Лево. Тачно. 539 00:34:23,321 --> 00:34:24,954 Има много муда. 540 00:34:25,277 --> 00:34:26,093 Ох, умукни! 541 00:34:27,277 --> 00:34:28,304 Лево, десно, лево. 542 00:34:28,329 --> 00:34:29,077 Лево. Лево. 543 00:34:31,269 --> 00:34:32,493 Лево, десно, лево. 544 00:34:35,321 --> 00:34:36,205 БУСХ ЦРАЦКЛЕС 545 00:34:39,301 --> 00:34:40,117 ко је тамо? 546 00:34:48,329 --> 00:34:49,485 шта хоћеш? 547 00:35:01,293 --> 00:35:02,177 СОФТ ВХИРРИНГ 548 00:35:19,285 --> 00:35:19,965 ХОРН ТООТС 549 00:35:40,261 --> 00:35:42,292 Георге? Не знам шта се десило. 550 00:35:42,317 --> 00:35:43,201 не знам. 551 00:35:44,289 --> 00:35:46,308 Само сам радио моје уобичајено млеко округло. 552 00:35:46,333 --> 00:35:50,244 Сада знам да је Армадејл незгодан, па сам био посебно опрезан. 553 00:35:50,269 --> 00:35:53,248 Ово је г. Буллард. Право доле насред пута долази. 554 00:35:53,273 --> 00:35:56,470 скренуо сам, али х-он се окренуо назад у мене. 555 00:35:57,289 --> 00:35:58,854 Окренуо столицу? Аие. 556 00:35:59,269 --> 00:36:02,058 Намерно уђи у мене. Сумњам у то. 557 00:36:02,265 --> 00:36:03,830 Па... то је истина. 558 00:36:04,309 --> 00:36:06,276 Веома тешко за управљати инвалидским колицима 559 00:36:06,301 --> 00:36:09,022 када је неко упуцан пола главе. 560 00:36:13,293 --> 00:36:15,308 Јеси ли рођен осетљив, Џорџ, 561 00:36:15,333 --> 00:36:18,394 или сте се развили вештина током година? 562 00:36:33,281 --> 00:36:35,458 ко је то? Дерек Ватсон, господине. 563 00:36:36,285 --> 00:36:40,163 Нашао сам га како пева у јарку. Занимљива прича, ипак. 564 00:36:43,249 --> 00:36:44,201 То је била шала! 565 00:36:44,313 --> 00:36:46,300 Мислили смо да ћемо само избезумите старог будала. 566 00:36:46,325 --> 00:36:47,618 Али није успело? 567 00:36:48,273 --> 00:36:50,654 Не! Он није био особа. Он је био... 568 00:36:51,329 --> 00:36:52,145 крвави резервоар. 569 00:36:55,301 --> 00:36:57,240 Знао је да га нећемо убити. 570 00:36:57,265 --> 00:36:58,300 Није био најмањи помало уплашен од нас. 571 00:36:58,325 --> 00:37:00,094 Дакле, све се изјаловило. Аие. 572 00:37:01,305 --> 00:37:02,189 Луда идеја. 573 00:37:03,301 --> 00:37:07,723 Изгледало је добро када смо имали неколико кригле, али...ми га нисмо убили. 574 00:37:08,245 --> 00:37:09,288 Сада си прошао кроз све нас. 575 00:37:09,313 --> 00:37:12,918 Ми нисмо хит екипа. ми смо само гомила идиота! 576 00:37:16,245 --> 00:37:16,745 ста? 577 00:37:17,309 --> 00:37:21,391 Твоји пријатељи могу бити исто толико морони као што ти кажеш, Мики, 578 00:37:22,261 --> 00:37:23,300 али ниси. 579 00:37:23,325 --> 00:37:24,005 Да, јесам. 580 00:37:25,305 --> 00:37:27,686 Не, ниси. Остављаш лудост 581 00:37:28,309 --> 00:37:31,272 и, гле, неко ко је праведан случајно има пиштољ 582 00:37:31,297 --> 00:37:34,222 случајно пролази и пуца у Хенрија. 583 00:37:34,261 --> 00:37:36,166 Каква срећа за њих. 584 00:37:36,289 --> 00:37:40,030 Била је то случајност. Мора да су нас пратили, господине. 585 00:37:42,253 --> 00:37:43,614 Извините нас? 586 00:38:00,241 --> 00:38:01,268 шта ти мислиш? 587 00:38:01,293 --> 00:38:02,177 не знам. 588 00:38:03,313 --> 00:38:05,288 Па, нема шансе планирати убиство, зар не? 589 00:38:05,313 --> 00:38:08,238 Гомила пијаних, нејасна локација, 590 00:38:08,285 --> 00:38:09,646 доста сведока. 591 00:38:17,297 --> 00:38:19,814 Мики, рекао си некоме, зар не? 592 00:38:21,265 --> 00:38:21,765 Мм? 593 00:38:22,313 --> 00:38:24,694 И они су се придржавали твојих планова. 594 00:38:25,257 --> 00:38:28,240 Ко је то био, Мицкеи? ко си ти причај о својој малој игрици? 595 00:38:28,265 --> 00:38:29,830 Ох, само моји другови, господине. 596 00:38:30,269 --> 00:38:31,766 Осим твојих другова, 597 00:38:32,237 --> 00:38:34,224 ко је други могао знати, могао нешто да чује? 598 00:38:34,249 --> 00:38:34,749 Било ко. 599 00:38:36,245 --> 00:38:38,272 Момци су можда рекли њихове жене, свеједно. 600 00:38:38,297 --> 00:38:39,590 То је била само шала! 601 00:38:40,317 --> 00:38:42,222 Није био проклети трећи светски рат! 602 00:38:46,305 --> 00:38:47,666 ОК, Мицкеи, излази. 603 00:38:50,277 --> 00:38:52,590 Још увек си осумњичен. Да, господине. 604 00:38:53,305 --> 00:38:55,686 Па...коме се није свидео Хенри Хамонд? 605 00:38:57,249 --> 00:38:58,337 Пола округа. 606 00:38:59,301 --> 00:39:02,158 Али хајде да почнемо са својим природним непријатељима. 607 00:39:02,297 --> 00:39:03,317 ДООРБЕЛЛ ЦХИМЕС 608 00:39:07,253 --> 00:39:09,906 Ох, господине Барнаби! То је трагично, зар не? 609 00:39:10,329 --> 00:39:11,417 Да. Да, јесте. 610 00:39:12,325 --> 00:39:13,754 Веома трагично. Трагично. 611 00:39:15,237 --> 00:39:17,224 Начин када се било шта деси за Хамонда, 612 00:39:17,249 --> 00:39:20,240 полиција је овде брже него можете рећи 'сакриј сребро'. 613 00:39:20,265 --> 00:39:23,666 Госпођо Хикс, ја вас гоним нормалне линије истраге. 614 00:39:24,249 --> 00:39:28,467 Од такозване господе која очигледно имају те у џепу. 615 00:39:30,273 --> 00:39:34,256 Госпођо Хикс, хоћете ли ми рећи где си био синоћ, молим те? 616 00:39:34,281 --> 00:39:35,437 Сви смо били овде. 617 00:39:36,265 --> 00:39:37,149 ја сам спавао. 618 00:39:38,293 --> 00:39:39,109 У мојој радној соби. 619 00:39:40,261 --> 00:39:42,030 У вашој студији. Он хрче. 620 00:39:42,333 --> 00:39:44,170 Зато сам га послао у његову радну собу. 621 00:39:45,273 --> 00:39:47,248 ФООС-БАЛЛ БАЛЛ РОЛЛ Био си напољу, зар не? 622 00:39:47,273 --> 00:39:49,244 Па, само на десетак минута. 623 00:39:49,269 --> 00:39:52,228 Тада сам га још могао чути хрчући кроз под. 624 00:39:52,253 --> 00:39:55,240 Сир то ради. Он је једе последњу ствар. 625 00:39:55,265 --> 00:39:56,626 ФООС-БАЛЛ БАЛЛ РОЛЛ 626 00:39:58,261 --> 00:39:58,873 Хоћеш ли? 627 00:39:59,309 --> 00:39:59,809 ста? 628 00:40:01,261 --> 00:40:03,642 Хоћете ли то дати ОДМОР... молим? 629 00:40:04,325 --> 00:40:06,094 Хвала. где си био? 630 00:40:09,253 --> 00:40:09,933 У мом кревету. 631 00:40:11,333 --> 00:40:12,013 На своју руку. 632 00:40:13,321 --> 00:40:16,246 Проверио сам и њега, само да га ушушкам. 633 00:40:17,257 --> 00:40:17,757 Мама! 634 00:40:22,261 --> 00:40:23,009 ДООР ЦЛОСЕ 635 00:40:23,313 --> 00:40:23,813 па... 636 00:40:30,305 --> 00:40:31,325 где си био? 637 00:40:32,269 --> 00:40:34,252 Само сам се шетао, мало разбистрим главу. 638 00:40:34,277 --> 00:40:36,046 Видели сте своју торту. 639 00:40:37,241 --> 00:40:38,806 Јуде, нема колача. 640 00:40:39,325 --> 00:40:40,345 Изаћи ћу у јавност. 641 00:40:42,253 --> 00:40:43,886 Јуде... Раставити те. 642 00:40:44,317 --> 00:40:48,195 Мислиш да ја не читам те новине дајеш ми да потпишем? 643 00:40:48,261 --> 00:40:52,236 Мислиш да не знам шта унео си моје име? Драга! 644 00:40:52,261 --> 00:40:54,300 Мислиш да ћеш добити нешто од тога? 645 00:40:54,325 --> 00:40:56,706 Јуде, то је мој оперативни капитал. 646 00:40:58,245 --> 00:40:58,857 Моје сада. 647 00:41:00,317 --> 00:41:03,922 И кад нађем твоју курву, Имаћу САВ твој новац. 648 00:41:05,289 --> 00:41:07,264 И бићеш у несрећном размишљању, 649 00:41:07,289 --> 00:41:11,167 „Какав сам био блесав дечко за превару моје љупке жене“. 650 00:41:11,245 --> 00:41:13,082 Али ти си моја љупка жена. 651 00:41:13,281 --> 00:41:14,369 волим само тебе. 652 00:41:15,305 --> 00:41:15,985 Искрено. 653 00:41:17,325 --> 00:41:17,937 Искрено. 654 00:41:21,297 --> 00:41:21,797 Ох. 655 00:41:25,269 --> 00:41:26,221 Стварно, Давеи? 656 00:41:27,249 --> 00:41:28,133 Заиста, Јуди. 657 00:41:31,265 --> 00:41:32,694 Сад, зар то није лепо? 658 00:41:38,285 --> 00:41:39,305 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 659 00:41:46,277 --> 00:41:46,777 Мартин. 660 00:41:47,329 --> 00:41:49,304 Ах? Звонио сам о Хенрију. 661 00:41:49,329 --> 00:41:49,829 Да? 662 00:41:51,309 --> 00:41:53,418 Нема везе са тобом, зар не? 663 00:41:54,273 --> 00:41:54,773 Мартине! 664 00:41:55,329 --> 00:41:57,276 Па, ставља вас корак ближе. 665 00:41:57,301 --> 00:41:58,185 Само ЋУТИ! 666 00:42:21,333 --> 00:42:21,833 ЈЕЧАЊЕ 667 00:42:33,265 --> 00:42:33,765 Оох. 668 00:42:35,241 --> 00:42:36,534 Дикенс. Чудовишта. 669 00:42:37,241 --> 00:42:37,741 (јецање) 670 00:42:46,325 --> 00:42:50,951 Моја жена има неколико проблема у... хм... област емоционалне стабилности. 671 00:42:52,281 --> 00:42:56,228 Овако нешто има тенденцију да... Можда би требало да одемо у студију. 672 00:42:56,253 --> 00:42:56,753 Молим те? 673 00:43:00,297 --> 00:43:02,814 Иди причај са ћеркама Хамонд. 674 00:43:07,301 --> 00:43:10,296 Претпостављам да желите да знате где смо сви су били у време убиства. 675 00:43:10,321 --> 00:43:10,933 Да, господине. 676 00:43:13,277 --> 00:43:13,777 (јецање) 677 00:43:23,329 --> 00:43:26,280 Дакле, ти и твоја жена имају одвојене спаваће собе. 678 00:43:26,305 --> 00:43:28,686 Г. Барнаби, молим вас немојте бити тако стидљиви. 679 00:43:30,237 --> 00:43:32,288 Ово је мала заједница и моја... 680 00:43:32,313 --> 00:43:34,898 склоности нису баш непознати. 681 00:43:35,329 --> 00:43:36,690 Ја-ја-нисам био свестан. 682 00:43:38,273 --> 00:43:40,212 А ти имаш две ћерке. 683 00:43:40,237 --> 00:43:42,280 Чињенице нису међусобно искључујући. 684 00:43:42,305 --> 00:43:44,284 Можда би требало да читаш мало више. 685 00:43:44,309 --> 00:43:47,778 Па, како си прошао са твојим покојним оцем? 686 00:43:48,245 --> 00:43:49,878 Мој отац је био права војска, 687 00:43:51,265 --> 00:43:55,075 последњи у дугом низу чврсти Хамонд ратници. 688 00:43:57,249 --> 00:43:59,018 Био сам његова најгора ноћна мора. 689 00:43:59,333 --> 00:44:00,149 А он мој. 690 00:44:03,325 --> 00:44:05,366 Па, ако заиста мораш да знаш, 691 00:44:06,241 --> 00:44:08,240 отприлике у то време сам имао мало озбиљног сног. 692 00:44:08,265 --> 00:44:09,300 Могу ли добити име господина? 693 00:44:09,325 --> 00:44:11,638 Господин се звао Царолине. 694 00:44:12,281 --> 00:44:12,893 Царолине? 695 00:44:15,289 --> 00:44:15,969 Ох. Тачно. 696 00:44:18,265 --> 00:44:19,762 Тачно. Тачно. али ја... 697 00:44:20,241 --> 00:44:22,078 Извињавам се што претпостављам... 698 00:44:22,269 --> 00:44:23,289 (ЧИШЋА ГРЛО) 699 00:44:23,329 --> 00:44:26,232 Види, стварно би требало да причаш мојој мајци. 700 00:44:26,257 --> 00:44:28,232 Она држи кључеве ове породице. 701 00:44:28,257 --> 00:44:30,284 Она зна шта се дешава иза затворених врата. 702 00:44:30,309 --> 00:44:32,282 Зато је она таква збрка. 703 00:44:32,309 --> 00:44:33,874 госпођо Хамонд, извините, 704 00:44:35,253 --> 00:44:38,256 Знам да ово вероватно није време да поставља досадна питања. 705 00:44:38,281 --> 00:44:41,244 Али знаш шта је дуже осумњичени остаје неухваћен 706 00:44:41,269 --> 00:44:43,446 већа је вероватноћа да ће... 707 00:44:44,289 --> 00:44:46,288 Па опет, ако се не осећате добро... 708 00:44:46,313 --> 00:44:47,606 Не, не, не, не, не. 709 00:44:48,317 --> 00:44:50,272 све је у реду. ја сам добро. 710 00:44:50,297 --> 00:44:52,542 Шта... Шта желиш да знаш? 711 00:44:53,261 --> 00:44:55,982 Сад, јеси ли сигуран? Да, забога! 712 00:44:56,269 --> 00:45:00,147 Хенри се бавио извесношћу а сада је сигурно мртав. 713 00:45:00,265 --> 00:45:03,232 Туговаћемо за њим када је непријатељ разбијен. 714 00:45:03,257 --> 00:45:05,268 Постоји ли непријатељ, гђо Хамонд? 715 00:45:05,293 --> 00:45:07,272 Па, није дувао себи одсекао главу, зар не? 716 00:45:07,297 --> 00:45:10,216 Ох, извини, Мислио сам да си мислио на одређеног непријатеља. 717 00:45:10,241 --> 00:45:11,308 Па, да, имам. 718 00:45:11,333 --> 00:45:12,149 Тхе Хицксес. 719 00:45:13,289 --> 00:45:15,194 Због тога постоје, 720 00:45:16,305 --> 00:45:18,346 да нам живот буде пустош. 721 00:45:19,257 --> 00:45:22,182 Били сте веома блиски своме тасту. 722 00:45:24,305 --> 00:45:24,985 Волео сам га. 723 00:45:28,245 --> 00:45:29,061 (Мрзио сам га.) 724 00:45:29,301 --> 00:45:30,253 Волим...мрзим... 725 00:45:35,241 --> 00:45:37,554 Која је разлика, г. Барнаби? 726 00:45:40,269 --> 00:45:41,766 Која је разлика? 727 00:45:57,269 --> 00:45:59,252 где сте били синоћ, Гђице Хамонд? 728 00:45:59,277 --> 00:46:01,260 Дао сам да сликам свој портрет. 729 00:46:01,285 --> 00:46:01,965 Целу ноћ? 730 00:46:03,281 --> 00:46:05,216 Осим када сам имала секс. 731 00:46:05,241 --> 00:46:06,296 Са мушкарцем? ста? 732 00:46:06,321 --> 00:46:08,022 Извините. жао ми је. Не, не. 733 00:46:09,257 --> 00:46:10,073 Ах? био сам... 734 00:46:10,305 --> 00:46:11,734 Разговарам са својом сестром. 735 00:46:12,253 --> 00:46:12,753 Да. 736 00:46:13,317 --> 00:46:14,882 Ах? Твој деда... 737 00:46:15,265 --> 00:46:16,830 Био је досадан и насилник. 738 00:46:17,301 --> 00:46:18,730 А кога је малтретирао? 739 00:46:19,273 --> 00:46:20,702 Сви. Моји родитељи. 740 00:46:21,289 --> 00:46:23,308 Моја сестра са тамне стране месеца. 741 00:46:23,333 --> 00:46:26,256 Нису направили сву ту штету себи, знаш. 742 00:46:26,281 --> 00:46:28,272 Али да ли би ико желели да га убију? 743 00:46:28,297 --> 00:46:30,224 Па, очигледно, неко јесте. 744 00:46:30,249 --> 00:46:31,300 Хикс, можда. 745 00:46:31,325 --> 00:46:32,277 Надам се да неће. 746 00:46:33,313 --> 00:46:36,268 Не бих волео да се удам породица убица. 747 00:46:36,293 --> 00:46:36,793 Марри? 748 00:46:38,245 --> 00:46:40,218 Да. Удајем се за Вилла Хицкса. 749 00:46:40,325 --> 00:46:44,300 И...како ће то проћи са својим породицама? 750 00:46:44,325 --> 00:46:45,890 Није ме брига, г. Јонес. 751 00:46:47,297 --> 00:46:50,252 Никада нисам био део ова идиотска освета. 752 00:46:50,277 --> 00:46:54,631 Сад, још нешто? имам пола источне Европе тамо. 753 00:46:56,305 --> 00:46:58,142 (ДЕЦА викну У даљини) 754 00:47:02,289 --> 00:47:06,711 Недостајаће ми. Буггинг Хенри дао ми нешто за шта вреди живети. 755 00:47:07,261 --> 00:47:09,276 Могао бих сада да крекнем. 756 00:47:09,301 --> 00:47:11,300 Ох, хајде, човече. Нема потребе за тим. 757 00:47:11,325 --> 00:47:12,481 Шта је са Бидди? 758 00:47:13,285 --> 00:47:16,224 Ах! Она је луда. Не желиш да је слушаш. 759 00:47:16,249 --> 00:47:19,228 Она говори о постоларима доручак на вечеру. 760 00:47:19,253 --> 00:47:21,276 Ја сам тамо само због секса. 761 00:47:21,301 --> 00:47:23,478 Она је веома... Тачно. Хвала. 762 00:47:25,289 --> 00:47:27,300 Ох, тако да си могао отићи а да и она то не примети. 763 00:47:27,325 --> 00:47:29,434 Сумњај у то. Не пропушта ништа. 764 00:47:31,321 --> 00:47:33,838 Она се много разликује од своје сестре. 765 00:47:34,237 --> 00:47:36,260 Не могу да верујем они су из исте акције. 766 00:47:36,285 --> 00:47:39,618 Али ви сте веома различити и од твог брата. 767 00:47:40,253 --> 00:47:42,430 Нема рачуноводства, зар не? 768 00:47:45,277 --> 00:47:47,114 Настави да гураш, настави да гураш. 769 00:47:47,253 --> 00:47:50,224 Хајде, Јохнни. Право лево-десно, па заврши. 770 00:47:50,249 --> 00:47:51,304 Добар посао. Добар посао. (ДАХНЕ, СМЕЈЕ СЕ) 771 00:47:51,329 --> 00:47:53,302 ОК. ОК. Хвала, хвала. 772 00:47:59,313 --> 00:48:01,014 БОКСЕРС СПАР У ПОЗАДИНИ 773 00:48:07,293 --> 00:48:08,994 То је то. Пази, тата. 774 00:48:09,245 --> 00:48:10,674 То је то. То је то. 775 00:48:24,265 --> 00:48:27,190 Знаш, Сајмоне, откако је мој отац умро 776 00:48:27,317 --> 00:48:31,127 Осећам се као да имам велику тежину је скинута са мене. 777 00:48:32,261 --> 00:48:32,761 Мм-хм. 778 00:48:34,249 --> 00:48:35,814 Никад ме није разумео. 779 00:48:36,301 --> 00:48:38,138 Ох, мислим да јесте, Џони. 780 00:48:42,269 --> 00:48:44,174 Шта дођавола радиш? 781 00:48:44,289 --> 00:48:46,262 Трљам те на погрешан начин. 782 00:48:46,289 --> 00:48:47,445 шта хоћеш? 783 00:48:48,285 --> 00:48:49,646 Ћаскање. О чему? 784 00:48:50,285 --> 00:48:53,822 Необјављени кодицил по дединој вољи. 785 00:48:54,305 --> 00:48:56,232 Не знам о чему причаш. 786 00:48:56,257 --> 00:48:58,094 Твој деда Доугие је одлучио 787 00:48:58,293 --> 00:49:01,216 да када је Хамонд породично поверење се завршава, 788 00:49:01,241 --> 00:49:02,308 онда твоја северна ливада долази код Хикса. 789 00:49:02,333 --> 00:49:04,034 Питам се зашто је то урадио. 790 00:49:04,281 --> 00:49:05,437 Био је поремећен. 791 00:49:06,317 --> 00:49:07,678 Био је оптерећен кривицом. 792 00:49:09,333 --> 00:49:13,236 У сваком случају, ако ће моја породица добити ливада бесплатно једног дана, 793 00:49:13,261 --> 00:49:15,264 зашто не бисмо ти и ја направи мали договор сада 794 00:49:15,289 --> 00:49:17,240 а ти можеш и сам да пандуриш уредна сума данас. 795 00:49:17,265 --> 00:49:19,510 Продати земљу Хамонда Хиксу? Ха! 796 00:49:20,265 --> 00:49:23,224 Тако да можете направити неки лукав посао и градити свуда по њему. 797 00:49:23,249 --> 00:49:25,222 Шта мислиш колико сам глуп? 798 00:49:27,289 --> 00:49:28,377 Губи се одавде. 799 00:49:29,265 --> 00:49:32,054 времена, они се мењају, Џони. 800 00:49:32,261 --> 00:49:34,506 Слуга треба да буде господар. 801 00:49:39,257 --> 00:49:40,345 Браво, Ник. 802 00:49:41,253 --> 00:49:42,818 То је било брзо. Ха-ха. 803 00:49:44,249 --> 00:49:48,127 Нису морали ни да роне. Било је 6 стопа од ивице. 804 00:49:48,277 --> 00:49:50,252 Колико је дубоко тамо? 18 инча. 805 00:49:50,277 --> 00:49:51,300 Колико дубоко у средини? 806 00:49:51,325 --> 00:49:51,825 25фт. 807 00:49:53,309 --> 00:49:54,942 Желео је да га пронађемо. 808 00:49:55,261 --> 00:49:56,009 шта је то? 809 00:49:56,333 --> 00:49:59,190 .455 сервисни револвер, издата око 1916. 810 00:50:01,241 --> 00:50:03,268 А како то знате, г. Буллард? 811 00:50:03,293 --> 00:50:06,236 Моје веровање у велико круг живота, Том. 812 00:50:06,261 --> 00:50:08,252 Оно што иде около долази. 813 00:50:08,277 --> 00:50:09,093 Ох. (СМЕЈЕ СЕ) 814 00:50:10,269 --> 00:50:10,769 ста? 815 00:50:12,325 --> 00:50:15,250 ожењен. Софи и ја се венчавамо. 816 00:50:15,313 --> 00:50:17,280 Рекао сам ти. Зар ти нисам рекао? 817 00:50:17,305 --> 00:50:19,346 Али она је Хамонд. Издајник. 818 00:50:20,305 --> 00:50:21,529 Ти тотални издајник. 819 00:50:22,289 --> 00:50:23,650 Она те држи. 820 00:50:24,273 --> 00:50:25,308 Оставиће те да плачеш у олтару. 821 00:50:25,333 --> 00:50:27,102 Хм! Хвала, мама. деда? 822 00:50:29,249 --> 00:50:30,269 Само напред, сине! 823 00:50:30,321 --> 00:50:32,308 тата! Па, воле се. 824 00:50:32,333 --> 00:50:33,557 Историја историје. 825 00:50:34,305 --> 00:50:36,244 То је проклето смеће, у сваком случају, зар не? 826 00:50:36,269 --> 00:50:39,126 Променио си мелодију. Не. Било је забавно. 827 00:50:39,277 --> 00:50:42,276 Али није више, зар не? Не откако је Хенри убијен. 828 00:50:42,301 --> 00:50:42,801 Даве? 829 00:50:45,329 --> 00:50:46,417 Реци...нешто. 830 00:50:50,301 --> 00:50:52,274 Морам да пошаљем неке мејлове. 831 00:50:58,313 --> 00:50:59,265 МАЦХИНЕ ВХИНЕС 832 00:51:00,333 --> 00:51:03,598 Изгледа као Булард био изненађујуће тачан. 833 00:51:04,253 --> 00:51:06,158 Револвер за регулацију, 834 00:51:06,241 --> 00:51:09,710 издато Доугие Хаммонд септембра 1915. 835 00:51:10,289 --> 00:51:14,260 Тако да изгледа вероватно да је исти пиштољ је коришћен да докрајчи Томија Хикса. 836 00:51:14,285 --> 00:51:15,101 Веома поетично. 837 00:51:16,245 --> 00:51:19,284 Пријављена је крађа пиштоља Хамондових пре пет година. 838 00:51:19,309 --> 00:51:22,292 Дени Хикс је испитан јер већ је имао малолетничку форму. 839 00:51:22,317 --> 00:51:25,224 И његови отисци су пронађени по целом орману за оружје, 840 00:51:25,249 --> 00:51:26,272 али од тога ништа није било. 841 00:51:26,297 --> 00:51:27,181 Зашто је то било? 842 00:51:28,273 --> 00:51:31,268 Изгледа као Хамондс није поднео тужбу. 843 00:51:31,293 --> 00:51:33,236 Помислио би да су Хамонди ускочио би у прилику 844 00:51:33,261 --> 00:51:35,216 да оплемени Хикса, зар не? 845 00:51:35,241 --> 00:51:37,282 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ Настави да копаш. 846 00:51:41,305 --> 00:51:42,393 Где је нестао? 847 00:51:43,257 --> 00:51:43,937 Бог зна. 848 00:51:45,253 --> 00:51:46,954 "Он то понекад ради." 849 00:51:51,261 --> 00:51:52,308 МУШКАРАЦ: Ту си, Бидди. 850 00:51:52,333 --> 00:51:55,300 Однеси ово хемичару и уверите се да сте прошли цео курс. 851 00:51:55,325 --> 00:51:55,825 Ха! 852 00:51:57,273 --> 00:51:58,021 Здраво, Том. 853 00:51:58,325 --> 00:52:00,260 Шта је било? Да ли су врата заглављена? 854 00:52:00,285 --> 00:52:03,414 Биди воли да је лече кроз прозор. 855 00:52:04,257 --> 00:52:07,252 Пустите доктора у кућу, а ти си на одласку. 856 00:52:07,277 --> 00:52:10,220 Шта је са полицајцима, Биди, да ли им је дозвољено да уђу? 857 00:52:10,245 --> 00:52:11,946 Само немој ништа да украдеш. 858 00:52:12,313 --> 00:52:12,993 Хвала. 859 00:52:14,273 --> 00:52:14,773 Ха! 860 00:52:17,313 --> 00:52:17,925 ЦАТС МЕОВ 861 00:52:20,277 --> 00:52:21,025 ДООР ЦЛОСЕ 862 00:52:24,305 --> 00:52:26,550 То мирише адекватно одвратно. 863 00:52:27,245 --> 00:52:29,260 Није за јело, већ за стопала. 864 00:52:29,285 --> 00:52:32,142 Ох, за ноге, зар не? Па, јако ми је драго. 865 00:52:32,249 --> 00:52:34,232 Па, шта хоћеш? Хамонд. 866 00:52:34,257 --> 00:52:35,300 Хенри? Па, он је мртав. 867 00:52:35,325 --> 00:52:37,706 Не. Доугие Хаммонд, Хенријев отац. 868 00:52:38,237 --> 00:52:39,292 Оох, мртав одавно. 869 00:52:39,317 --> 00:52:42,106 Да. Знам да је мртав. Умро је 1935. године. 870 00:52:42,265 --> 00:52:45,248 Па, никад га нисам познавао. Шта мислиш колико имам година? 871 00:52:45,273 --> 00:52:47,272 Али твоја мама га је познавала. Али не ја. 872 00:52:47,297 --> 00:52:49,270 Не, не ти. Не, не ја. бр. 873 00:52:49,309 --> 00:52:51,010 Да ли га је икада споменула? 874 00:52:51,329 --> 00:52:53,234 Рекла је да је...осетљив. 875 00:52:56,289 --> 00:53:00,235 И шта је убило Доугие Хаммонда онда тако рано у свом животу? 876 00:53:01,301 --> 00:53:03,682 Оох, он је био прави старац за бриге. 877 00:53:05,253 --> 00:53:08,248 "Кривица", рекла је моја мама, после онога што је урадио Томију. 878 00:53:08,273 --> 00:53:11,292 Ох, он је све време провео у цркви молећи се за опроштај 879 00:53:11,317 --> 00:53:13,290 и обећавајући да ће се искупити. 880 00:53:14,237 --> 00:53:15,276 А да ли је он? ста? 881 00:53:15,301 --> 00:53:16,117 Поправи се. 882 00:53:17,273 --> 00:53:19,284 Чувао је своју породицу. Шта то значи? 883 00:53:19,309 --> 00:53:20,602 Па, не питај мене. 884 00:53:23,289 --> 00:53:27,235 Ја сам само луда стара вештица. Питајте било кога, рећи ће вам. 885 00:53:27,285 --> 00:53:30,278 Бидди Дикон, фиддле-де-де, глуп као четка. 886 00:53:31,309 --> 00:53:31,921 (ЦКИКА) 887 00:53:35,245 --> 00:53:40,075 Дакле, "Честитам, Соф, сви смо срећни због тебе", зар не? 888 00:53:45,269 --> 00:53:46,357 ти се шалиш? 889 00:53:47,317 --> 00:53:47,817 бр. 890 00:53:49,289 --> 00:53:50,582 Али Вил је Хикс. 891 00:53:51,257 --> 00:53:52,754 Да, тата. браво. 892 00:53:53,285 --> 00:53:54,850 Кладим се да жели мираз. 893 00:53:56,241 --> 00:53:58,248 Хицксови увек нешто желе наша - наша земља, наш новац! 894 00:53:58,273 --> 00:53:59,300 Немамо новца! 895 00:53:59,325 --> 00:54:01,502 И, Боже, чак и са мртвим дедом 896 00:54:02,241 --> 00:54:04,272 не добијамо ништа док падаш са свог гргеча. 897 00:54:04,297 --> 00:54:07,902 А шта је сврха земље ако не можеш да га БИЧЕШ?! 898 00:54:13,253 --> 00:54:14,001 Мама. Мм? 899 00:54:15,241 --> 00:54:16,264 шта ти мислиш? 900 00:54:16,289 --> 00:54:17,037 О чему? 901 00:54:18,237 --> 00:54:20,210 Можете ли нам се придружити на минут? 902 00:54:20,253 --> 00:54:21,818 Ја се удајем за Вилла Хицкса. 903 00:54:22,321 --> 00:54:23,477 Ох. Ја сам... ја-ја... 904 00:54:25,257 --> 00:54:27,434 Мислим да је... страшно забавно. 905 00:54:28,249 --> 00:54:29,542 (МАНИЧНО КИКОЋЕ) 906 00:54:33,265 --> 00:54:37,216 Тако ми је жао, извините ме. Била је то веома стресна недеља. 907 00:54:37,241 --> 00:54:38,397 (СРЦЕ СЕ СМЕЈЕ) 908 00:54:41,253 --> 00:54:41,865 (ЦКИКА) 909 00:54:48,253 --> 00:54:50,280 Можете ли додати со, молим вас? 910 00:54:50,305 --> 00:54:51,870 СВИРИ НАПРЕДНА МУЗИКА 911 00:55:47,249 --> 00:55:48,201 АУТО ПРИЛАЗИ 912 00:55:49,277 --> 00:55:50,300 УКЉУЧЕНА РУЧНА КОЧНИЦА 913 00:55:50,325 --> 00:55:52,162 НАСТАВНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 914 00:55:54,317 --> 00:55:55,541 ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ 915 00:56:08,325 --> 00:56:09,005 ДООР СХУТС 916 00:56:40,186 --> 00:56:41,955 Ко би то помислио, а? 917 00:56:42,146 --> 00:56:44,109 Даве Хицкс и Белла Хаммонд. 918 00:56:44,134 --> 00:56:46,583 Хехе! 25 година, знате, следеће недеље. 919 00:56:47,170 --> 00:56:49,279 Хвала Богу за мале Торазине. 920 00:56:52,110 --> 00:56:52,790 па...хм... 921 00:56:53,174 --> 00:56:55,105 Шта ћемо да урадимо ово венчање, онда? 922 00:56:55,130 --> 00:56:56,082 Може ли проћи? 923 00:56:58,162 --> 00:57:00,543 Већина првих бракова је грешка. 924 00:57:01,138 --> 00:57:03,179 Нисам баш на то мислио. 925 00:57:04,154 --> 00:57:05,651 Мислим, да се суочимо са тим, 926 00:57:06,106 --> 00:57:08,011 они су брат и сестра. 927 00:57:13,146 --> 00:57:14,173 о чему причаш? 928 00:57:14,198 --> 00:57:15,082 пре 25 година, 929 00:57:18,118 --> 00:57:20,109 твој Џони се игра војника у сауни, 930 00:57:20,134 --> 00:57:22,089 долазиш код мене на своје весеље. 931 00:57:22,114 --> 00:57:26,128 Па, ко је отац твојих девојчица? Његово поштовање градоначелника. 932 00:57:28,118 --> 00:57:28,618 ста? 933 00:57:30,170 --> 00:57:34,456 Па, Џони можда има алармантно склоност ка осталим редовима 934 00:57:35,126 --> 00:57:38,161 али је увек разумео значење речи 'дужност', 935 00:57:38,186 --> 00:57:41,043 колико год неукусно можда га је нашао. 936 00:57:46,178 --> 00:57:49,783 Па, штета. Мислио сам да бисмо могли, једног дана, знаш... 937 00:57:51,122 --> 00:57:52,891 ..легитимизирати позицију. 938 00:57:54,178 --> 00:57:54,678 ја... 939 00:57:56,154 --> 00:57:56,902 ..са тобом? 940 00:57:58,102 --> 00:58:00,141 Па, кад једном сазнаш за Џонија... 941 00:58:00,166 --> 00:58:00,710 (СМЕЈЕ СЕ) 942 00:58:08,118 --> 00:58:08,662 Давид... 943 00:58:09,194 --> 00:58:12,527 Давиде, изабрао сам тебе за моје повремено уживање 944 00:58:13,122 --> 00:58:16,085 јер се то допало извесна изопаченост у мени. 945 00:58:16,110 --> 00:58:17,811 Када се сексам са тобом, 946 00:58:18,146 --> 00:58:22,141 Волим да замишљам како дубоко ужаснут ће клан Хамонда. 947 00:58:22,166 --> 00:58:23,254 Али, верујте ми, 948 00:58:25,118 --> 00:58:27,363 иначе је било...чисто сеоско двориште. 949 00:58:28,110 --> 00:58:29,471 Ништа друго. 950 00:58:36,174 --> 00:58:37,262 Блооди Хаммондс. 951 00:58:39,142 --> 00:58:41,999 Мислите да сте тако супериорни! Зато што јесмо. 952 00:58:43,150 --> 00:58:46,007 Па, зашто не нађеш још један заменик 953 00:58:46,154 --> 00:58:48,173 за твог педерског мужа, ако можеш! 954 00:58:48,198 --> 00:58:52,892 Погледајте тамо, леди Магбет. То није пролећна проклета кокошка. 955 00:58:59,110 --> 00:58:59,654 БИРДСОНГ 956 00:59:02,162 --> 00:59:04,475 СВИРИ МЕЛАНХОЛИЧНА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА 957 00:59:33,150 --> 00:59:36,007 Извод из матичне књиге рођених из тог периода, господине. 958 00:59:36,130 --> 00:59:39,085 Не показују никакву везу између Хицкс и Хаммондс. 959 00:59:39,110 --> 00:59:42,579 Али мама Бидди Дикон тврдио да је Томијева мајка, 960 00:59:44,102 --> 00:59:45,153 скромна веша дама, 961 00:59:45,178 --> 00:59:48,105 био срушен од пуковника Себастијана Хамонда. 962 00:59:48,130 --> 00:59:51,173 Па је Доугие погубио своје полубрат? Наводни полубрат. 963 00:59:51,198 --> 00:59:54,089 Могли бисте то да проверите кроз ДНК анализу, господине. 964 00:59:54,114 --> 00:59:56,173 Оох, да, могли бисмо. Добра идеја, Степхенс. 965 00:59:56,198 --> 00:59:57,218 Хвала, господине. 966 00:59:58,162 --> 01:00:00,815 Јонес, какве вести о Даннију и пиштољу? 967 01:00:01,186 --> 01:00:05,097 Каже да није имао никакве везе са тим крађа од Хамондових. 968 01:00:05,122 --> 01:00:08,089 Тражи своје отиске прстију мора да је тамо засађен 969 01:00:08,114 --> 01:00:10,495 од некога ко је хтео да му подметне. 970 01:00:11,118 --> 01:00:13,085 Да ли је озбиљан? Не, навијао ме је. 971 01:00:13,110 --> 01:00:15,141 Он зна да га не смемо дирати на оном. 972 01:00:15,166 --> 01:00:18,567 МУШКАРЦИ: да ли причаш 973 01:00:19,178 --> 01:00:22,239 ♪ Мадемоиселле из Арментиереса, да ли причаш 974 01:00:23,186 --> 01:00:27,157 ♪ Мадемоиселле из Арментиереса, није било... 40 година 975 01:00:27,182 --> 01:00:29,019 ♪ Ринки-динки, парлез-воус? 976 01:00:30,114 --> 01:00:31,134 ♪ Узми банану 977 01:00:35,146 --> 01:00:38,149 ♪ Полицајци добијају питу и торту, Парлез-воус? 978 01:00:38,174 --> 01:00:40,555 ♪ Полицајци добијају питу и торту 979 01:00:41,102 --> 01:00:42,153 ♪ Све што имамо је бол у стомаку 980 01:00:42,178 --> 01:00:43,947 ♪ Ринки-динки, парлез... ♪ 981 01:00:47,158 --> 01:00:51,149 Десет минута граверовог времена у замену за свој живот. 982 01:00:51,174 --> 01:00:53,011 То је све што сиромашни човек добије. 983 01:00:54,158 --> 01:00:57,113 Хеј, нико од твојих цоммие ствари овде, молим! 984 01:00:57,138 --> 01:00:58,907 Шта ми је војска дала? 985 01:00:59,106 --> 01:01:00,739 Нечасно отпуштање, 986 01:01:01,162 --> 01:01:04,165 само за продају неколико комадиће које нису користили. 987 01:01:04,190 --> 01:01:06,231 (СМЕЈЕ СЕ) ПРИЛАЗИ ВОЗИЛА 988 01:01:12,118 --> 01:01:14,567 Где деца то контролишу? 989 01:01:25,174 --> 01:01:25,990 Шта је то? 990 01:01:29,154 --> 01:01:29,970 Проклетство. 991 01:01:32,170 --> 01:01:33,463 То је детонатор. 992 01:02:00,150 --> 01:02:00,762 ТООЛС ТАП 993 01:02:03,174 --> 01:02:03,674 господине? 994 01:02:07,162 --> 01:02:07,978 ДЕВИЦЕ БЕЕПС 995 01:02:09,134 --> 01:02:11,107 Пентаеритритол тетранитрат. 996 01:02:11,198 --> 01:02:11,698 ПЕТМ. 997 01:02:14,170 --> 01:02:16,149 Експлозив популаран са бомбашима за ципеле. 998 01:02:16,174 --> 01:02:18,109 Лако се обликује у било који облик 999 01:02:18,134 --> 01:02:20,141 и остаје стабилан док не детонира. 1000 01:02:20,166 --> 01:02:25,117 Сада ће ове додирне картице рећи да ли особа рукује експлозивом. 1001 01:02:25,142 --> 01:02:27,145 Дакле, све што треба да урадимо, је пронаћи некога 1002 01:02:27,170 --> 01:02:30,077 са издајничким молекулима на њиховим рукама, а ми их имамо. 1003 01:02:30,102 --> 01:02:30,782 Хвала. 1004 01:02:33,138 --> 01:02:35,121 Била су три Хамонда на том спомен обележју. 1005 01:02:35,146 --> 01:02:38,121 Заиста мислите да ја, или било ко од њих људи моји, да ли би покушали да га униште? 1006 01:02:38,146 --> 01:02:41,101 Шта је са Лионелом? Да ли је то био покушај убиства 1007 01:02:41,126 --> 01:02:43,173 као освета за смрт твог оца? 1008 01:02:43,198 --> 01:02:46,145 Не. Не. Хицксови су покушава да нас дискредитује. 1009 01:02:46,170 --> 01:02:50,105 Хикси су на дну од свега трулог овде. 1010 01:02:50,130 --> 01:02:53,145 Зашто нисте поднели тужбу када пиштољ твог деде је украден? 1011 01:02:53,170 --> 01:02:55,619 Моја жена је мислила да ће то само створити 1012 01:02:56,126 --> 01:02:58,097 даље лош осећај између породица. 1013 01:02:58,122 --> 01:02:59,145 Да ли је била забринута због тога? 1014 01:02:59,170 --> 01:02:59,850 ко зна 1015 01:03:02,122 --> 01:03:05,149 Да се разумемо - шта добијате за провалу ових дана? 1016 01:03:05,174 --> 01:03:07,133 Одмор у Велсу са социјалним радником? 1017 01:03:07,158 --> 01:03:09,811 Тенерифе, ако је озбиљно. Хвала. 1018 01:03:12,174 --> 01:03:14,147 ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА СВИРИ ТИХО 1019 01:03:23,134 --> 01:03:23,950 ДРАМАТИЦ ХИТ 1020 01:03:27,194 --> 01:03:27,694 Боже! 1021 01:03:34,150 --> 01:03:34,650 Оох! 1022 01:03:39,146 --> 01:03:41,169 То је мој проклети Јаг! Волео сам тај ауто. 1023 01:03:41,194 --> 01:03:43,915 Тешко да бих желео да га дижем у ваздух, бих ли? 1024 01:03:44,146 --> 01:03:47,751 Експлозив је у почетку био усмерен ка споменику, 1025 01:03:48,126 --> 01:03:49,169 можда чак и код Лионела. 1026 01:03:49,194 --> 01:03:52,169 Тачно. Био је то покушај освете код Хамондса, 1027 01:03:52,194 --> 01:03:54,129 обичан као нос на твом лицу. 1028 01:03:54,154 --> 01:03:56,157 Али намерно сте игноришући очигледно 1029 01:03:56,182 --> 01:04:00,097 јер полиција и војска виде себе као браћу по оружју. 1030 01:04:00,122 --> 01:04:01,823 Знате ли своју невољу? 1031 01:04:02,170 --> 01:04:05,165 Немате поштовања према политичке и пословне заједнице 1032 01:04:05,190 --> 01:04:07,231 како их представља њихов градоначелник. 1033 01:04:09,150 --> 01:04:13,153 Данни, можемо ли добити још твојих свеприсутне отиске прстију, молим? 1034 01:04:13,178 --> 01:04:16,165 Нисам украо пиштољ. Нисам био наплаћен, па се то није догодило. 1035 01:04:16,190 --> 01:04:19,137 Па, бирам да не верујем у то - па твоји отисци прстију сада, 1036 01:04:19,162 --> 01:04:21,121 молим те, тамо. БРЗИМ СТОПАМА 1037 01:04:21,146 --> 01:04:21,962 где је он? 1038 01:04:23,114 --> 01:04:26,175 Он је на конференцији, гђо Хицкс. Ох, одјеби. 1039 01:04:28,126 --> 01:04:30,169 Здраво, драга. ТАКО сте мртви. 1040 01:04:30,194 --> 01:04:32,099 А зашто, драги мој? 1041 01:04:32,178 --> 01:04:33,130 Белла Хаммонд. 1042 01:04:34,198 --> 01:04:38,280 Зезао си се са Беллом Хаммонд за последњих 25 година. 1043 01:04:39,198 --> 01:04:39,698 тата! 1044 01:04:41,146 --> 01:04:42,098 Не, нисам. 1045 01:04:43,106 --> 01:04:45,011 Цханел број-крварење-пет. 1046 01:04:46,162 --> 01:04:49,085 И она зна шта вичете кад скинеш своје камење. 1047 01:04:49,110 --> 01:04:50,130 "Иди, Даве, иди!" 1048 01:04:51,122 --> 01:04:53,137 Па, иди-Даве-го, све је у моје име, 1049 01:04:53,162 --> 01:04:55,407 па сада је, "Иди, Џуди, иди" 1050 01:04:56,122 --> 01:05:00,816 са сваким пенијем који имаш и сваки центиметар коже на твом ДЕБЕЛОМ дупету. 1051 01:05:01,174 --> 01:05:02,807 Видимо се у затвору... губитник. 1052 01:05:04,126 --> 01:05:05,078 Белла Хаммонд? 1053 01:05:06,138 --> 01:05:08,133 Управо сам добијао неке инсајдерске информације. 1054 01:05:08,158 --> 01:05:09,587 Тако си пун тога. 1055 01:05:11,114 --> 01:05:12,149 Моја будућа свекрва. 1056 01:05:12,174 --> 01:05:13,398 Хех. Одјеби, тата. 1057 01:05:15,198 --> 01:05:18,191 Чини се да недостатак поштовања за градоначелника 1058 01:05:19,134 --> 01:05:21,583 је ендемска појава у нашој странпутици. 1059 01:05:22,142 --> 01:05:22,822 ДООР СЛАМС 1060 01:05:26,178 --> 01:05:26,858 ОТВОРИ СЕ 1061 01:05:28,170 --> 01:05:29,054 ТИМБЕР ЦРЕАКС 1062 01:05:36,918 --> 01:05:38,211 шта то радиш? 1063 01:05:38,870 --> 01:05:39,414 Ништа. 1064 01:05:40,862 --> 01:05:43,853 Џуди Хикс је била лупање по селу 1065 01:05:43,878 --> 01:05:46,873 говорећи свима да ти и Даве већ годинама имају аферу. 1066 01:05:46,898 --> 01:05:49,885 Увек је била бучна жена. Значи није истина? 1067 01:05:49,910 --> 01:05:51,271 Па, наравно да не. 1068 01:05:52,826 --> 01:05:53,506 Богу хвала. 1069 01:05:55,854 --> 01:05:59,885 Афера би наговестила неке врста страсти, чак и наклоности. 1070 01:05:59,910 --> 01:06:03,039 Све што смо Даве и ја икада имали био прилично основни секс. 1071 01:06:03,922 --> 01:06:04,942 ти се шалиш? 1072 01:06:06,886 --> 01:06:09,539 Па...није стварно у твојој улици, 1073 01:06:09,858 --> 01:06:10,881 је ли било, драга? 1074 01:06:10,906 --> 01:06:12,811 Али Хикс, забога! 1075 01:06:12,914 --> 01:06:15,839 Да, знам. То је био стварно добар део. 1076 01:06:18,854 --> 01:06:20,691 То је сасвим неопростиво. 1077 01:06:23,826 --> 01:06:26,751 Не треба ми опроштај из ове породице. 1078 01:06:39,902 --> 01:06:42,759 То су сви мушкарци у селу тестиран. 1079 01:06:43,834 --> 01:06:46,759 Момци који воде карте - ни трага. 1080 01:06:46,886 --> 01:06:48,383 Веома сам разочаран. 1081 01:06:48,890 --> 01:06:50,833 Шта је са женама у селу? 1082 01:06:50,858 --> 01:06:52,873 Експлозиви? Није женска ствар. 1083 01:06:52,898 --> 01:06:54,735 То је врло сексистички, Георге. 1084 01:06:55,858 --> 01:06:57,801 Хоћеш да тестирам жене? 1085 01:06:57,826 --> 01:06:58,506 Да, имам. 1086 01:06:58,886 --> 01:07:01,889 Ископајте све јавне записе на обе породице. 1087 01:07:01,914 --> 01:07:06,676 И боље је да питате те добре људе на ДНК ако можемо да приуштимо тестирање. 1088 01:07:09,902 --> 01:07:11,399 Да ли је на нечему? 1089 01:07:11,886 --> 01:07:13,315 Никад нисам сасвим сигуран. 1090 01:07:15,858 --> 01:07:16,742 БИРДС ТВИТТЕР 1091 01:07:32,838 --> 01:07:36,716 Ах! Велечасни, тражим за гроб Томаса Хикса. 1092 01:07:36,870 --> 01:07:39,251 (Да. Доле је лево.) 1093 01:07:39,838 --> 01:07:40,518 Хвала. 1094 01:07:54,870 --> 01:07:58,339 У реду. У реду. Бићу тамо за 20 минута. 1095 01:08:03,918 --> 01:08:07,853 Адвокат - каже да има нешто од интереса за очеву вољу. 1096 01:08:07,878 --> 01:08:08,558 Извините. 1097 01:08:36,878 --> 01:08:37,830 ГАРАЖНЕ ЗВЕЧАРКЕ 1098 01:08:38,866 --> 01:08:39,750 РАПИД ГУНФИРЕ 1099 01:08:52,826 --> 01:08:53,370 (ДАВИШЕ) 1100 01:08:55,842 --> 01:08:56,862 ГРАВЕЛ ЦРУНЦХЕС 1101 01:09:03,882 --> 01:09:04,426 (ДАВИШЕ) 1102 01:09:06,910 --> 01:09:08,066 ТУЖНА ТРУБА СВИРИ 1103 01:09:51,882 --> 01:09:53,311 ВАЛКИЕ-ТАЛКИЕ ЦХАТТЕР 1104 01:10:12,724 --> 01:10:13,880 ста се десава? 1105 01:10:15,720 --> 01:10:18,305 Дошло је до погрешног храњења у затварачу. 1106 01:10:19,656 --> 01:10:21,663 Питам се да ли је стрелац повређен? 1107 01:10:21,688 --> 01:10:24,681 Па, нема трага крви или било шта друго. 1108 01:10:28,732 --> 01:10:32,542 Ваш адвокат, Мартин Чедвик, пориче да је телефонирао Џонију. 1109 01:10:34,656 --> 01:10:36,493 Али Џони је рекао да је то он. 1110 01:10:36,688 --> 01:10:40,671 Да, па, позив је заправо стигао са неидентификованог мобилног телефона. 1111 01:10:40,696 --> 01:10:42,873 Имате ли... нека размишљања? 1112 01:10:43,732 --> 01:10:44,232 Хицкс. 1113 01:10:45,680 --> 01:10:47,653 Да. Али друге могућности. 1114 01:10:49,660 --> 01:10:51,293 Један од његових војника. 1115 01:10:53,660 --> 01:10:56,691 Знаш, Џони је био мало... лево од центра, 1116 01:10:56,716 --> 01:10:58,417 сексуално не политички. 1117 01:11:00,668 --> 01:11:03,687 Да ли је знао за твоју везу са Дејвом Хиксом? 1118 01:11:03,712 --> 01:11:05,413 То није била веза. 1119 01:11:06,728 --> 01:11:08,701 Имали смо секс само повремено. 1120 01:11:08,736 --> 01:11:12,750 Што је трајало извесно време дуги низ година, по свему судећи. 1121 01:11:13,724 --> 01:11:15,655 Где ћеш са овим? 1122 01:11:15,680 --> 01:11:17,925 Па, мора да баци мало... 1123 01:11:18,716 --> 01:11:21,679 спекулативно светло над родитељством од твоје две ћерке. 1124 01:11:21,704 --> 01:11:24,153 Ох, за име бога. Не почињи! 1125 01:11:25,680 --> 01:11:27,703 Они су Хамондс, кроз и кроз. 1126 01:11:27,728 --> 01:11:30,313 Само их погледај, њихове носове, очи. 1127 01:11:30,668 --> 01:11:33,635 Нема шансе да су било шта у вези са Дејвом Хиксом. 1128 01:11:33,660 --> 01:11:34,695 Да. Слажем се са тобом. 1129 01:11:34,720 --> 01:11:37,667 Они су ништа у вези са градоначелником Хиксом. 1130 01:11:37,692 --> 01:11:38,192 Тачно. 1131 01:11:45,680 --> 01:11:47,245 Ваша ћерка Софи... 1132 01:11:50,660 --> 01:11:53,993 ..рођена четири месеца након што си се удала за Џонија. 1133 01:11:54,712 --> 01:11:56,667 Тако да сам била трудна кад сам се удала? 1134 01:11:56,692 --> 01:11:58,695 Тешко револуционарна територија. 1135 01:11:58,720 --> 01:12:02,325 Да. Али до два месеца раније удала си се за Џонија, 1136 01:12:03,660 --> 01:12:06,109 био је у Аустралији годину дана. 1137 01:12:06,664 --> 01:12:09,657 Видите ли? Математика је збуњујућа. 1138 01:12:09,728 --> 01:12:11,429 Одлетео је назад на паузу. 1139 01:12:12,732 --> 01:12:14,637 Па, можда је и урадио. 1140 01:12:14,692 --> 01:12:17,623 Али... ти не би били сте овде, хоћете ли? 1141 01:12:17,648 --> 01:12:18,683 Да, био сам. Не, ниси. 1142 01:12:18,708 --> 01:12:22,518 Јер си...био у Северној Ирској ради за МО, 1143 01:12:22,668 --> 01:12:23,707 као што је и Хенри Хамонд. 1144 01:12:23,732 --> 01:12:26,453 У ствари јеси његов помоћник, његов ПА. 1145 01:12:28,652 --> 01:12:31,577 као што кажеш, "Хамонд кроз и кроз". 1146 01:12:33,696 --> 01:12:35,261 'Мислио сам да... ах... 1147 01:12:36,692 --> 01:12:40,365 Хенри је био мало превише познат за свекра. 1148 01:12:40,680 --> 01:12:42,667 Али изгледа да ниси приметио, јеси ли 1149 01:12:42,692 --> 01:12:45,957 Као да су ти гестови нису биле неуобичајене.' 1150 01:12:48,732 --> 01:12:50,637 Дакле, имали сте Сопхие од Хенрија. 1151 01:12:53,692 --> 01:12:54,192 Да. 1152 01:12:55,648 --> 01:12:56,260 А Кате? 1153 01:12:56,728 --> 01:12:59,857 Може и бити обешен за два јагњета као овца. 1154 01:13:01,652 --> 01:13:02,152 Хм! 1155 01:13:03,736 --> 01:13:06,699 А шта је твој муж урадио мислите на овај аранжман? 1156 01:13:06,724 --> 01:13:10,602 Хенри је дао Џонију породицу и место у локалном друштву. 1157 01:13:13,732 --> 01:13:16,793 Али уз значајну цену на његово самопоштовање. 1158 01:13:19,712 --> 01:13:22,691 био бих захвалан ако бисте задржали свој ... 1159 01:13:22,716 --> 01:13:24,893 перцептивних увида у себе. 1160 01:13:25,700 --> 01:13:27,129 Даћу све од себе. 1161 01:13:29,668 --> 01:13:32,049 Ви сте официр и господин. 1162 01:13:36,668 --> 01:13:39,655 Па, како то да сте вас двоје увек кад ствари крену наопако? 1163 01:13:39,680 --> 01:13:43,615 Поправљали смо пумпу за воду Реинолдсово место, одмах уз пут. 1164 01:13:43,640 --> 01:13:45,273 А шта Лионел ради? 1165 01:13:45,668 --> 01:13:47,233 Он чува мој ручак, ОК? 1166 01:13:48,644 --> 01:13:50,711 Па, он долази само да се провоза. Он је мој друг. 1167 01:13:50,736 --> 01:13:53,661 Погледај ово - пронађена у близини митраљеза. 1168 01:13:53,732 --> 01:13:57,542 Хм. Колико битова митраљеза су направљени од пластике? 1169 01:13:57,660 --> 01:13:58,476 Ниједан. Ниједан. 1170 01:13:59,692 --> 01:14:02,141 Али аутомобили играчке могу бити направљени од пластике. 1171 01:14:03,716 --> 01:14:05,667 Војни досије Микија Рајана? 1172 01:14:05,692 --> 01:14:07,703 У Северној Ирској у исто време када и Хенри Хамонд. 1173 01:14:07,728 --> 01:14:10,691 Нечасно отпуштање из Роиал Мидсоме Иеоманри 1174 01:14:10,716 --> 01:14:13,301 за крађу уредбе - неодређено. 1175 01:14:13,708 --> 01:14:16,671 То је реч коју не користимо овде, гђице Степхенс. 1176 01:14:16,696 --> 01:14:18,601 Наведите то. Да, господине. 1177 01:14:21,700 --> 01:14:24,619 Само сам био луд Џуди Хикс улази. 1178 01:14:24,644 --> 01:14:28,691 Дао ми је ово - разговор између њен муж и син Дени 1179 01:14:28,716 --> 01:14:30,691 разговарајући о томе како би се могли развити Северна ливада, 1180 01:14:30,716 --> 01:14:31,600 Хамонд ланд. 1181 01:14:33,708 --> 01:14:36,225 Доугие Хаммонд је желео да се искупи. 1182 01:14:40,728 --> 01:14:41,680 Па, хајде. 1183 01:14:54,644 --> 01:14:55,671 Ево ти, Џорџ. 1184 01:14:55,696 --> 01:14:57,193 Твој почетак од десет. 1185 01:14:59,724 --> 01:15:01,697 Мала предајничка кутија. Да. 1186 01:15:02,704 --> 01:15:05,707 Која је, вероватно, пренета до пријемника на митраљезу 1187 01:15:05,732 --> 01:15:07,841 где сам нашао другу антену. 1188 01:15:08,736 --> 01:15:11,695 Џони притиска даљински за његова гаражна врата 1189 01:15:11,720 --> 01:15:14,305 користећи свој нормалан инфрацрвени предајник 1190 01:15:14,672 --> 01:15:16,659 који је покренуо гаражни мотор, 1191 01:15:16,684 --> 01:15:19,609 што, заузврат, активирао овај предајник 1192 01:15:19,644 --> 01:15:22,297 који је послао сигнал до митраљеза. 1193 01:15:24,660 --> 01:15:25,204 (ДАВИШЕ) 1194 01:15:28,684 --> 01:15:30,651 А инвалидска колица? Исти МО. 1195 01:15:30,676 --> 01:15:32,173 Стари Хенри је погубљен. 1196 01:15:36,652 --> 01:15:38,675 Радио пријемник је повезан својим командама у инвалидским колицима 1197 01:15:38,700 --> 01:15:39,788 и он оде. 1198 01:15:40,700 --> 01:15:43,081 И покушавајући да уништи доказе, 1199 01:15:43,716 --> 01:15:45,553 контролор води Хенрија 1200 01:15:45,676 --> 01:15:48,533 на пут од надолазећи камион за млеко, 1201 01:15:48,648 --> 01:15:50,639 које су одувек знали прошао тим путем у то време. 1202 01:15:50,664 --> 01:15:52,695 Исто је и са радио-контролисаним аутомобилом. 1203 01:15:52,720 --> 01:15:55,659 Дакле, ко је електроника стручњак овде? 1204 01:15:55,684 --> 01:15:57,703 Мицкеи Риан. Да, али он је алиби, зар не, 1205 01:15:57,728 --> 01:15:59,633 од свих његових другова реконструктора? 1206 01:16:01,664 --> 01:16:03,161 Па, шта ћемо сада? 1207 01:16:03,648 --> 01:16:05,683 Шта сада радимо, Џонс, мисли бочно - 1208 01:16:05,708 --> 01:16:07,749 идите на то са другог бока. 1209 01:16:20,640 --> 01:16:23,769 Ово је локални и... веома погнут адвокат. 1210 01:16:24,692 --> 01:16:28,025 И ми ћемо се позабавити њим на начин који он разуме. 1211 01:16:31,672 --> 01:16:33,305 Сада, г. Чедвик, ви... 1212 01:16:33,664 --> 01:16:37,405 носити са свим Давид Хицкс' правни посао, зар не? Да. 1213 01:16:37,712 --> 01:16:39,667 Па, жао ми је да морам ово да ти кажем, 1214 01:16:39,692 --> 01:16:43,433 али његово мало царство и све његове повезане шиканирање 1215 01:16:43,732 --> 01:16:45,093 ускоро ће имплодирати, 1216 01:16:46,660 --> 01:16:48,711 захваљујући његовој жени која нам је дала детаље 1217 01:16:48,736 --> 01:16:51,933 његовог помало незаконитог пословни аранжмани. 1218 01:16:52,672 --> 01:16:53,172 ти... 1219 01:16:54,664 --> 01:16:56,365 Добићете неколико помена. 1220 01:16:59,708 --> 01:17:02,361 Х-како вам могу помоћи, Главни инспектор? 1221 01:17:02,656 --> 01:17:04,153 Ох, Мартине, хвала ти. 1222 01:17:05,688 --> 01:17:09,429 Има ли Давид Хицкс право на земљу Хамонда? 1223 01:17:23,720 --> 01:17:27,461 Када је поверење уништено Хицкс добијају Нортх Меадов. 1224 01:17:27,724 --> 01:17:31,329 Ово је био тајни кодик по вољи Дагласа Хамонда. 1225 01:17:31,656 --> 01:17:34,445 Како је Давид Хицкс сазнати за то? 1226 01:17:34,708 --> 01:17:35,660 Не могу да мислим. 1227 01:17:38,648 --> 01:17:40,485 Када истиче поверење? 1228 01:17:41,652 --> 01:17:45,627 (ЧИШЋА ГРЛО) По закону, сви трустови истиче после три генерације. 1229 01:17:45,652 --> 01:17:49,530 Дакле, то ће бити сада, после смрти Џонија Хамонда? 1230 01:17:49,668 --> 01:17:51,695 Не баш. Труст остаје на месту 1231 01:17:51,720 --> 01:17:53,667 док супружник умрлог још увек живи. 1232 01:17:53,692 --> 01:17:54,192 Супружник. 1233 01:17:58,692 --> 01:18:00,597 Мартине, хвала ти пуно. 1234 01:18:09,640 --> 01:18:11,137 ДООР ЦЛОСЕ господине градоначелниче. 1235 01:18:31,704 --> 01:18:32,204 оче. 1236 01:18:33,708 --> 01:18:34,524 деда. 1237 01:18:35,724 --> 01:18:36,880 Једно те исто. 1238 01:18:42,728 --> 01:18:43,748 Гадиш ми се. 1239 01:18:48,692 --> 01:18:50,461 Желео сам вас обоје. 1240 01:18:51,732 --> 01:18:52,548 Моја деца. 1241 01:18:55,644 --> 01:18:56,528 Моје ћерке. 1242 01:18:58,644 --> 01:19:01,647 Да се нисам понашао као што сам се понашао, нико од вас не би био овде. 1243 01:19:01,672 --> 01:19:02,760 Волео бих да нисам. 1244 01:19:08,712 --> 01:19:09,936 Звао је геометар. 1245 01:19:10,724 --> 01:19:15,894 Жели да одеш на Нортх Меадов расправљати о границама или тако нешто. 1246 01:19:59,732 --> 01:20:01,229 КЛАВИР ПРЕТЕЋЕ СВИРИ 1247 01:20:15,696 --> 01:20:16,196 (ГАСПС) 1248 01:20:26,732 --> 01:20:27,232 Не. Ух. 1249 01:20:28,732 --> 01:20:29,548 (УЗНЕМИРЕНО) 1250 01:20:57,736 --> 01:20:59,165 Белла, јеси ли добро? 1251 01:21:08,648 --> 01:21:09,464 ЕНГИНЕ ИЛЕС 1252 01:21:15,668 --> 01:21:17,097 ДВОСМЕРНИ РАДИО ВАРБЛЕС 1253 01:21:21,788 --> 01:21:24,645 Хвала вам, г. Барнаби. Спасио си ми живот. 1254 01:21:24,772 --> 01:21:26,707 Заправо, Џонс је био тај који је... 1255 01:21:26,732 --> 01:21:28,715 Па, али то... Не, није било ништа. 1256 01:21:28,740 --> 01:21:29,420 господине! Јао. 1257 01:21:29,776 --> 01:21:31,000 ТУПС КОЊ ПЛОВА 1258 01:21:33,752 --> 01:21:35,453 Нашли смо предајник. 1259 01:21:38,800 --> 01:21:41,453 Подешен је на 2.8ХГ јавни бенд. 1260 01:21:44,732 --> 01:21:46,779 Дакле, све што је било потребно је било за овај једноставан предајник 1261 01:21:46,804 --> 01:21:50,682 за претварање електронских импулса на механичко кретање. 1262 01:21:50,732 --> 01:21:52,703 Стварно? И то је Кејтин сандук за коње, 1263 01:21:52,728 --> 01:21:54,783 а она је била та која је послала Гђа Хамонд у Нортх Меадов. 1264 01:21:54,808 --> 01:21:56,509 Могу ли да трчим са овим, господине? 1265 01:21:58,788 --> 01:22:00,783 Па, како објаснити ове чињенице, гђо Хамонд? 1266 01:22:00,808 --> 01:22:02,509 Не објашњавам ништа. 1267 01:22:03,720 --> 01:22:04,775 Само ти кажем Добио сам телефонски позив. 1268 01:22:04,800 --> 01:22:08,337 Али кутија за коње је ваше возило. Па јеботе шта?! 1269 01:22:08,752 --> 01:22:10,699 Једва могу да управљам прекидачем за светло. 1270 01:22:10,724 --> 01:22:12,779 Да ли стварно мислите да знам глупане о електронским стварима? 1271 01:22:12,804 --> 01:22:14,739 Она је та која се бавила инжењерингом. 1272 01:22:14,764 --> 01:22:17,783 Ох, молим те? Заменио сам се на социологију после једног мандата. 1273 01:22:17,808 --> 01:22:20,691 Па, ти си увек тај говорећи о ЦАД-у. 1274 01:22:20,716 --> 01:22:21,755 Ох, хвала ти, најдража сестро. Само умукни. 1275 01:22:21,780 --> 01:22:22,392 Горе своје! 1276 01:22:23,740 --> 01:22:24,751 Тако ми је мука од тебе! Хеј. 1277 01:22:24,776 --> 01:22:25,592 Хеј. Ах! Ах! 1278 01:22:26,724 --> 01:22:27,540 Хеј! Ах! Ах! 1279 01:22:27,796 --> 01:22:28,816 Ах. Ах! Даме! 1280 01:22:30,732 --> 01:22:32,501 Даме, молим? Мрзим те. 1281 01:22:32,720 --> 01:22:33,787 молба... Аргх! (ГРУНТА) 1282 01:22:33,812 --> 01:22:36,465 Ух! Ти си такав... (ГРУНЦИ) Молим те?! 1283 01:22:36,792 --> 01:22:38,016 Кате, ти... господине! 1284 01:22:39,752 --> 01:22:42,813 Да, Јонес? (ОБЕ ЖЕНЕ ГРУНЧЕ ОД НАПОРА) 1285 01:22:43,776 --> 01:22:46,361 Постоји ситуација... Доста је било! 1286 01:22:51,788 --> 01:22:53,771 Не морате да гледате тако самозадовољни, господине. 1287 01:22:53,796 --> 01:22:54,884 Наравно да знам. 1288 01:22:55,748 --> 01:22:58,197 То је једна од предности искуства. 1289 01:23:03,748 --> 01:23:06,401 'Сад, шта хоћеш, Господине заузето?' 1290 01:23:06,812 --> 01:23:08,735 Биди, шта ти знаш о Лазару? 1291 01:23:08,760 --> 01:23:11,699 Вратио се из мртвих. Свакако јесте. 1292 01:23:11,724 --> 01:23:12,783 И шта је онда урадио? 1293 01:23:12,808 --> 01:23:15,783 Подигао свој кревет и отишао. Да, било је то чудо. 1294 01:23:15,808 --> 01:23:17,743 И мислим да јеси учинио чудо 1295 01:23:17,768 --> 01:23:20,829 са локалним социјалним службама, зар не? 1296 01:23:21,756 --> 01:23:22,776 ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВОРЕ 1297 01:23:24,760 --> 01:23:26,869 Па, шта је унутра? Ех-ех-ех. 1298 01:23:28,724 --> 01:23:30,739 Знате ли шта је МцГуффин? бр. 1299 01:23:30,764 --> 01:23:33,349 Па, то је један од њих. ЕНГИНЕ СТАРТС 1300 01:23:53,732 --> 01:23:55,161 Значи, онда је Хикс? 1301 01:23:59,780 --> 01:24:01,617 Ово је лично, зар не? 1302 01:24:01,756 --> 01:24:02,783 Ово је све о твој крвави кров. 1303 01:24:02,808 --> 01:24:05,747 Не, не ради се о мом крову, ради се о мотиву. 1304 01:24:05,772 --> 01:24:07,269 Дакле, који је мој мотив? 1305 01:24:07,796 --> 01:24:10,727 Ти си зао мали преварант. Не сада, Јуде. 1306 01:24:10,752 --> 01:24:14,759 Ох, хвала вам пуно за Ваша занимљива трака, госпођо Хикс. 1307 01:24:14,784 --> 01:24:15,464 Која трака? 1308 01:24:16,788 --> 01:24:18,625 Она која ће те обесити. 1309 01:24:18,764 --> 01:24:20,779 Трака која садржи, између осталих драгуља, 1310 01:24:20,804 --> 01:24:24,750 ваше планове да експлоатишете и корумпирате локалне законе о планирању 1311 01:24:24,776 --> 01:24:27,565 кад једном добијеш руке на Северној ливади. 1312 01:24:31,792 --> 01:24:32,292 бр. 1313 01:24:33,744 --> 01:24:34,628 Упозорио сам те. 1314 01:24:34,804 --> 01:24:37,525 Наравно, само можеш наследи ту земљу 1315 01:24:37,736 --> 01:24:41,205 после смрти обојице Џони и Бела Хамонд. 1316 01:24:41,724 --> 01:24:44,691 Сада, Давиде, то изгледа прилично добар мотив за мене. 1317 01:24:44,716 --> 01:24:46,145 Тачно. Скините га доле. 1318 01:24:46,736 --> 01:24:47,236 али... 1319 01:24:48,732 --> 01:24:50,719 Зашто би желео да убије Хенрија Хамонда? 1320 01:24:50,744 --> 01:24:51,783 Да. Да, тачно. 1321 01:24:51,808 --> 01:24:53,509 Па, нисам сигуран, Даве. 1322 01:24:54,776 --> 01:24:57,767 Зашто би неко желео да убије Хенрија Хамонда? 1323 01:24:57,792 --> 01:25:00,747 Данни, имаш ли мишљење о овоме? Ех? 1324 01:25:00,772 --> 01:25:04,727 Ох, хајде, Данни. Сви знамо да сте украли оружје којим је извршено убиство. 1325 01:25:04,752 --> 01:25:08,493 ОК. Отео сам пиштољ, али... Знате, нестало је. 1326 01:25:09,768 --> 01:25:12,703 Заиста. Било је у мојој соби а онда није било. 1327 01:25:12,728 --> 01:25:15,721 Соба коју сте некада делили са твојим братом? 1328 01:25:15,760 --> 01:25:16,260 Вилл? 1329 01:25:16,812 --> 01:25:18,241 Јеси ли узео пиштољ? 1330 01:25:18,760 --> 01:25:19,576 Зашто бих? 1331 01:25:20,720 --> 01:25:22,149 Хенри, Џони, Бела. 1332 01:25:25,740 --> 01:25:28,937 Ко наслеђује имање када су сви отишли? 1333 01:25:30,744 --> 01:25:33,779 Па, рећи ћу ти. Кејт и њена сестра Софи. 1334 01:25:33,804 --> 01:25:37,273 Твој вереник ће постати веома добростојећа, зар не? 1335 01:25:38,800 --> 01:25:41,759 Али не разматрамо то је врло вероватно, зар не? 1336 01:25:41,784 --> 01:25:45,594 Нисмо нашли ни трунке лудила у Виловој историји. 1337 01:25:45,772 --> 01:25:47,735 Он је фин човек. Он је веома фин човек. 1338 01:25:47,760 --> 01:25:51,842 Где злоба заиста долазим из ове породице, хеј? 1339 01:25:54,780 --> 01:25:56,141 Да ли ти смета?! 1340 01:25:57,720 --> 01:25:58,763 На шта циљаш, Барнаби? 1341 01:25:58,788 --> 01:26:00,767 Мрзиш Хамондове, зар не? 1342 01:26:00,792 --> 01:26:02,739 Мислим, ти СТВАРНО мрзиш Хамондове. 1343 01:26:02,764 --> 01:26:05,485 Посебно након што сте сазнали за... 1344 01:26:05,812 --> 01:26:07,787 ..о занимљивој вези 1345 01:26:07,812 --> 01:26:10,329 између Белле Хаммонд и Давида овде. 1346 01:26:11,800 --> 01:26:13,093 Ја нисам убица. 1347 01:26:13,788 --> 01:26:16,033 Ни ја нисам лудак. 1348 01:26:16,736 --> 01:26:18,699 И имам алибије за сва времена, зар не? 1349 01:26:18,724 --> 01:26:20,221 Да, јесте, заиста. 1350 01:26:21,808 --> 01:26:24,733 Па...ах? Учинио си нас све и без резултата. 1351 01:26:25,764 --> 01:26:26,264 Тачно. 1352 01:26:31,772 --> 01:26:32,724 Здраво, Лионел. 1353 01:26:34,788 --> 01:26:36,081 САДРЖАЈ КУТИЈЕ ЗВЕЧКА 1354 01:26:44,804 --> 01:26:46,097 Узео си своје време. 1355 01:26:46,764 --> 01:26:48,739 тата! Седи, инвалид си. 1356 01:26:48,764 --> 01:26:50,759 све је у реду. Нисам забринут са преваром у корист. 1357 01:26:50,784 --> 01:26:55,070 Бидди Дикон увек предаје људи како да петљају по систему. 1358 01:26:58,768 --> 01:27:00,605 Па, шта ти је онда? 1359 01:27:03,776 --> 01:27:06,715 Био си у Инжењерима током последњег рата, зар не? 1360 01:27:06,740 --> 01:27:08,735 Ушао у Француску пре дана Д 1361 01:27:08,760 --> 01:27:11,787 дизати у ваздух железничке пруге, мостове, складишта залиха и ствари. 1362 01:27:11,812 --> 01:27:14,763 Ти стварно знаш свој експлозив, зар не? 1363 01:27:14,788 --> 01:27:15,288 Експерт. 1364 01:27:16,796 --> 01:27:20,755 А онда си постао један од првих људи да поправљају телевизоре. 1365 01:27:20,780 --> 01:27:22,775 пазио сам Телевизија господина Черчила. 1366 01:27:22,800 --> 01:27:24,161 Дакле, даљински управљачи? 1367 01:27:24,776 --> 01:27:25,276 Доодле. 1368 01:27:26,744 --> 01:27:28,759 А онда си створен почасни члан 1369 01:27:28,784 --> 01:27:31,777 краљевског Мидсомер Јоманрија реконструктори, 1370 01:27:31,812 --> 01:27:34,731 и хватање у руке на њиховом наоружању. 1371 01:27:34,756 --> 01:27:36,715 И то је била шала, зар не, 1372 01:27:36,740 --> 01:27:39,691 за лукавог старца који је погледао као да не би наудио муви? 1373 01:27:39,716 --> 01:27:41,213 Шоље, пуно њих. 1374 01:27:42,728 --> 01:27:44,787 Дакле, све што је требало да урадите је да сачекате за прилику 1375 01:27:45,812 --> 01:27:47,921 да искористите своје акумулиране вештине. 1376 01:27:48,796 --> 01:27:53,490 Сумњам, Лионеле, сумњам на то та прилика се указала у кафану 1377 01:27:53,748 --> 01:27:56,751 када сте чули Микија Рајана и његови идиоти 1378 01:27:56,776 --> 01:27:59,743 смишљају свој план да понизи Хенрија Хамонда. 1379 01:27:59,768 --> 01:28:02,743 Затим поново креирамо цео сценарио извршења. 1380 01:28:02,768 --> 01:28:04,129 Види како му се свиђа. 1381 01:28:08,776 --> 01:28:10,749 Затим је отишао у Денијеву собу. 1382 01:28:13,728 --> 01:28:15,633 Кладим се у то оружје 1383 01:28:15,732 --> 01:28:17,715 задовољио твој осећај за правду, ех, Лионел? 1384 01:28:17,740 --> 01:28:18,896 То је убило мог оца. 1385 01:28:19,796 --> 01:28:21,361 Онда горе на Хамонд Хилу 1386 01:28:21,780 --> 01:28:25,521 гледали сте као Мицкеи Риан извео своју малу фарсу. 1387 01:28:26,768 --> 01:28:28,129 Ватра! ГУНСХОТС ЕЦХО 1388 01:28:29,720 --> 01:28:31,149 онда... ПИСТОЛ ЦОЦС 1389 01:28:32,780 --> 01:28:35,705 ..прикачили сте даљински активирани уређај 1390 01:28:36,776 --> 01:28:39,497 Хенријевом електричном оперисана столица. 1391 01:28:44,736 --> 01:28:46,573 И лаку ноћ, г. Хамонд. 1392 01:28:46,812 --> 01:28:47,628 МЕТАЛ ЦЛАНГС 1393 01:28:52,784 --> 01:28:54,077 Један чудан детаљ. 1394 01:28:54,804 --> 01:28:57,593 Зашто је био пиштољ бачен у плитку воду? 1395 01:29:00,812 --> 01:29:04,077 Одговор - јер бацач био веома стар човек 1396 01:29:05,772 --> 01:29:07,747 који није имао велику посао снаге. 1397 01:29:07,772 --> 01:29:09,065 Једноставно објашњење, 1398 01:29:10,740 --> 01:29:12,751 али онај који ми није пао на памет за неко мало времена. 1399 01:29:12,776 --> 01:29:16,858 Слично, са забавом и играма доле код ратног споменика. 1400 01:29:27,796 --> 01:29:30,585 То је био веома паметан покушај од Лионела 1401 01:29:31,724 --> 01:29:34,513 да одврати сумњу далеко од себе. 1402 01:29:34,724 --> 01:29:35,676 Мој проклети ауто! 1403 01:29:36,784 --> 01:29:38,755 Научити те много да ме пустиш да се возим у њему. 1404 01:29:38,780 --> 01:29:41,773 Затим је уследила смрт Џонија Хамонда. 1405 01:29:42,716 --> 01:29:44,719 То мора да је било сасвим изазов за тебе, Лионеле, а? 1406 01:29:44,744 --> 01:29:46,723 Да. Тамо ми је била потребна сва моја памет. 1407 01:29:46,748 --> 01:29:48,771 Наравно да ниси могао да оперишеш митраљез сам, можеш ли? 1408 01:29:48,796 --> 01:29:51,517 Али могао би да намјестиш једну веома ефикасно. 1409 01:29:53,772 --> 01:29:56,561 Дакле, приложени сте све потребне ствари 1410 01:29:56,740 --> 01:29:59,783 и повезивао их кроз до механизма гаражних врата. 1411 01:29:59,808 --> 01:30:02,801 Тако Џони Хамонд изазвао сопствену смрт 1412 01:30:03,792 --> 01:30:05,783 у року од неколико минута од вас телефонирајући да му кажем 1413 01:30:05,808 --> 01:30:07,985 његов адвокат је желео да га види. 1414 01:30:12,812 --> 01:30:14,853 Претпостављам да је исто и са бајлером. 1415 01:30:15,800 --> 01:30:18,385 Наместити је било генијалност. 1416 01:30:18,772 --> 01:30:19,452 тата...зашто? 1417 01:30:21,804 --> 01:30:23,301 Зашто си све ово урадио? 1418 01:30:24,772 --> 01:30:26,609 Хамондови су убили мог оца! 1419 01:30:27,756 --> 01:30:29,743 Али ти си живео са тим већ 80 година. 1420 01:30:29,768 --> 01:30:31,469 Није било само то. бр. 1421 01:30:32,764 --> 01:30:36,574 Пре неколико месеци, Бидди ти је рекла цела прича, зар не? 1422 01:30:37,760 --> 01:30:38,984 Било је још горе. 1423 01:30:39,784 --> 01:30:43,185 Томи Хикс је погубљен од сопственог полубрата. 1424 01:30:46,752 --> 01:30:48,181 Наводни полубрат. 1425 01:30:48,788 --> 01:30:50,489 То још увек није доказано. 1426 01:30:51,752 --> 01:30:52,787 Па, истина је. 1427 01:30:52,812 --> 01:30:54,783 Томи и Даги Хамонд била браћа. 1428 01:30:54,808 --> 01:30:58,771 Али Доугие није желео Хикса упијају своју породицу. 1429 01:30:58,796 --> 01:31:00,905 „Нема олоша у кориту за ђубре.“ 1430 01:31:04,776 --> 01:31:07,755 Чуо си Давеа и Даннија причати о дану 1431 01:31:07,780 --> 01:31:10,735 да Северна ливада отишао би код Хикса. 1432 01:31:10,760 --> 01:31:12,747 Да, и мислио сам, "Зашто да чекамо?" 1433 01:31:12,772 --> 01:31:14,747 Чекали смо довољно дуго за оно што је наше, 1434 01:31:14,772 --> 01:31:16,677 шта су нам ти гадови остали дужни. 1435 01:31:16,776 --> 01:31:19,755 Па сам их добио, зар не? Јесам, добио сам их. 1436 01:31:19,780 --> 01:31:23,794 Тата, ти ћеш потрошити остатак живота у затвору. 1437 01:31:24,804 --> 01:31:26,777 Колико је то дуго? 10 минута? 1438 01:31:28,796 --> 01:31:29,296 Година? 1439 01:31:30,772 --> 01:31:32,405 Живот - кога брига? победио сам. 1440 01:31:34,780 --> 01:31:35,732 Добио сам рат! 1441 01:31:38,724 --> 01:31:41,513 ♪ То су краљичини војници, момче мој 1442 01:31:42,748 --> 01:31:44,245 ♪ Ко сте били, момци 1443 01:31:44,744 --> 01:31:46,241 ♪ Ко је видео, момци 1444 01:31:46,748 --> 01:31:49,401 ♪ У борби за Енглеска слава момак 1445 01:31:50,716 --> 01:31:52,757 ♪ Краљичини војници. ♪ 1446 01:31:55,732 --> 01:31:57,229 Урадио сам то за тебе, тата. 1447 01:32:08,812 --> 01:32:10,445 (ЧОВЕК ДАЈЕ УПУТСТВА) 1448 01:32:16,780 --> 01:32:18,685 Како је прошло? Као што се и очекивало. 1449 01:32:19,748 --> 01:32:22,743 Неспособан да се изјасни, задржан по вољи њеног величанства. 1450 01:32:22,768 --> 01:32:25,727 Како сте добили његову част да ово урадим бесплатно? 1451 01:32:25,752 --> 01:32:29,766 Његова Висост ради ово по доброти свога срца. 1452 01:32:30,768 --> 01:32:33,081 То је лепо. Па, тако сам и мислио. 1453 01:32:37,772 --> 01:32:39,269 Цлосед Цаптионс би ЦСИ